At night lights charge the mist with mysterious glow.

夜晚，水雾在灯的映射下发出神秘而幽暗的光。

In the morning, it'll be mainly dry with a light mist, with temperatures around 8 to 10 degrees Celsius.

今早天气干燥，伴有轻雾，气温8-10度左右，午后有零星小雨。

In the valley there was a sea of white mist, with golden tops of trees showing through.

山谷中，一片白雾缭绕， 金色的树梢透了出来。

He shot his head out of the mist with a queer tortoise-like motion he sometimes had, and blinked approvingly at Frenham.

他用他有时做的古怪的乌龟般的动作从雾气中探出头来， 赞许地朝弗伦汉姆眨眨眼。

" We best hope he is. Mya won't wait past midday" . The winch room was unheated, so his breath misted with every word.

" 希望如此吧。米亚最多等到正午。" 绞盘室内寒意逼人，他的吐词在空气中结霜。

The deer ran straight into the incoming fire and the huge rounds pretty much turned it into a fine red mist with four severed legs.

鹿径直冲进了来袭的火中，巨大的炮弹几乎把它变成了细细的红色雾气，四只腿被切断了。

So, I first thought this word to mean mist like the fog, version of midst, because I'm kind of free-associating mist with the kind of gloomy somber, things that are happening here.

所以，看到这个词我首先想到的是“雾”，因为我有点随意地把雾和这里发生的事情联系在一起。

When in spring the first feathery leaves appear and the gaunt grayness is misted with green, I draw a secret breath of relief, as though a danger were now over.

春天，当第一片羽毛状的叶子出现，憔悴的灰色被绿色蒙上一层薄雾时，我暗自松了一口气，仿佛危险已经过去了。

From time to time a fleecy tuft of mist, with yet some gleaming light left upon it, drops down upon the dense floor of grey, and loses itself in the opaque and impenetrable mass.

时不时地，一簇蓬松的薄雾，上面还残留着一些闪烁的光芒，落在浓密的灰色地板上，迷失在不透明和难以穿透的物质中。

A slumberous veil diffused itself over his countenance, and had an effect, morally speaking, on its naturally delicate and elegant outline, like that which a brooding mist, with no sunshine in it, throws over the features of a landscape.

一层昏昏欲睡的面纱笼罩在他的脸上， 从道德上讲， 它对自然精致优雅的轮廓产生了影响， 就像没有阳光的沉思薄雾笼罩着风景的面貌。