" Hi, Sonja, " say Patrick, Jimmy, Adrian, and Mirsad, all nodding in turn.

“嗨，索雅！”帕特里克、吉米、阿德里安和米尔莎德轮流点头问候。

Mirsad wears a black suit and is literally shaking with nervousness.

米尔莎德一袭黑色礼服，由于过于紧张一直抖个不停。

He continues living in his mother's house with Mirsad.

他和米尔莎德一起留在了妈妈的房子里。

In the meantime Jimmy, Mirsad, and Patrick have managed to squeeze into Adrian's new car in front of them.

与此同时，吉米、米尔莎德和帕特里克挤进前面阿德里安的车。

" Mirsad came out today, you know! " Adrian blurts out.

“米尔莎德今天出柜了，你知道不？”阿德里安说到。

" It was Adrian's idea, " Mirsad begins, looking down into the snow.

“是阿德里安的主意。”米尔莎德边说边低头赏雪。

But when Mirsad comes walking around the corner and the stocky man catches sight of him, he quickly comes to life.

但当米尔莎德转过拐角进入视线的时候，这个四方的男人把重心稍稍从一只脚移向了另一只。

Mirsad picks up his bag from the ground and nods anew at Ove.

米尔莎德从地上捡起包，又冲欧维点点头。

" Maybe I can help? " Mirsad continues eagerly.

“或许我能帮上忙。”米尔莎德还在争取。

Ove, Mirsad, and the cat wave at Parvaneh, Patrick, Jimmy, and the children and turn off around the corner by Ove's toolshed.

欧维、米尔莎德和猫咪朝帕尔瓦娜、帕特里克、吉米和孩子们挥手道了别，在欧维的储藏室门口转弯。

Mirsad takes two quick steps forward through the snow and puts his hand on the rifle.

米尔莎德在雪地上倒退两步，伸手按住猎枪。

" Jimmy! " says Jimmy, panting, and offering Mirsad his hand.

“吉米。”吉米气喘吁吁地伸出手。

He put the newspaper under the doormat; it would come in handy for absorbing the snow and slush brought in by the cat and Mirsad.

他把报纸留在了门垫下，用它来吸干猫和米尔莎德每天进门蹭下来的雪水应该挺好使。

Jimmy, Mirsad, Adrian, and Anders have also been there.

吉米、米尔莎德、阿德里安和安德斯也是常客。

Jimmy goes silent and nods at Mirsad, in the hope of getting some kind of reaction.

吉米住了嘴，冲米尔莎德点点头，寻求认可。

" It's the middle of the bloody night! " Mirsad is holding a big bag in his hand, which he gently drops into the snow.

“现在是半夜！”米尔莎德手里拿着一个大袋子，他轻轻地把袋子扔进了雪里。

Mirsad interprets this as " Of course you can! " and quickly puts on his jacket and shoes and goes after Ove.

米尔莎德显然把这句话理解成“非常欢迎”，于是飞快地穿上外套和鞋跟了出去。

" And me! " say Patrick, Jimmy, Anders, Adrian, and Mirsad with a single voice as they push their way into the doorway until they're falling over each other.

“还有我！”帕特里克、吉米、安德斯、阿德里安和米尔莎德一边异口同声地说，一边往门口挤，直到摔成叠罗汉。

When the hospital staff refused to let Parvaneh accompany Ove's stretcher into the operating room, it took the combined efforts of Patrick, Jimmy, Anders, Adrian, Mirsad, and four nurses to hold her back, and her flying fists.

医护人员不让帕尔瓦娜跟随欧维的担架进入手术室的时候，帕特里克、吉米、安德斯、阿德里安、米尔莎德和四个护士合力按住她紧握的拳头才拦了下来。

Mirsad explains in brief that he and his father are not getting along and that he's temporarily staying with Ove; Jimmy expresses disbelief that Ove is up at this time every single morning.

米尔莎德简短地解释说他和他爸爸闹矛盾，目前暂住在欧维家。吉米不相信欧维每天早上都在这个时候起床。