" Nelly, do you never dream queer dreams? " she said, suddenly, after some minutes' reflection.

“耐莉，你从来没有做过稀奇古怪的梦吗？”她想了几分钟后，忽然说。

" What! Catherine Linton? " I exclaimed, astonished. But a minute's reflection convinced me it was not my ghostly Catherine.

“什么？凯瑟琳·林惇！”我大为吃惊地叫道。可是只经过一分钟的回想，我就相信那不是我那鬼怪的凯瑟琳了。

After this chain of reasoning, which after a minute's reflection seemed to him self-evident, Julien said to himself, " I have nothing left to do in the world, " and fell into a deep sleep.

经过一分钟的思考，朱利安对自己说：“我在世界上没有什么可做的了”，然后陷入了沉睡。