The excessive minuteness of detail is detrimental to such works, which for that reason cannot become universal.

细节的过度细化对此类作品有害，因此无法成为通用作品。

It was only that the details of each successive disappointment came with such relentless minuteness to quench all hope, that she at last fairly gave way to tears.

只是每一次接连不断的失望的细节都如此无情地细化了所有的希望， 以至于她最终忍不住流下了眼泪。

We let our experiences be blurred, not observing sharply, not knowing with any minuteness what we are thinking about; and so there is no individuality in our language.

我们让我们的经验变得模糊， 没有敏锐地观察， 没有一丝一毫地知道我们在想什么； 所以我们的语言没有个性。

But my affair is widely different; I bring back my heroine to her home in solitude and disgrace; and no sweet elation of spirits can lead me into minuteness.

但是我的事情却大不相同。我在孤独和耻辱中把我的女主人公带回了她的家；任何甜蜜的欢欣鼓舞都不能使我变得渺小。

Since that wretched epoch, he had watched, with morbid zeal and minuteness, not his acts, —for those it was easy to arrange, —but each breath of emotion, and his every thought.

自从那个悲惨的时代以来， 他一直以病态的热情和细心观察，不是他的行为——因为那些行为很容易安排——而是每一次情绪的呼吸和他的每一个想法。

He does everything step by step, with the trifling minuteness of an old woman; and he is a man whom it is impossible to please, because he is never pleased with himself.

他做每件事都循序渐进， 带着老太婆那种微不足道的细致。他是一个不可能取悦的人， 因为他从不对自己满意。

Here, leading the way through every walk and cross walk, and scarcely allowing them an interval to utter the praises he asked for, every view was pointed out with a minuteness which left beauty entirely behind.

他领着他们走遍了花园里的曲径小道，看遍了每一处景物，每看一处都得琐琐碎碎地讲一阵，美不美倒完全不在他心上，看的人即使想要凑合他，赞美几句，也插不上嘴。