Other potential U.S. investors, such as Walmart, will own minority stakes.

沃尔玛等其他潜在的美国投资者将持有少数股权。

The Birkenstock family will no longer be sole owners, but they will retain a minority stake.

勃肯家族将不再是该品牌唯一的所有者，但他们还将保留少数股权。

The FT has learned that the New York Yankees plan to take a minority stake in AC Milan.

《金融时报》获悉，纽约扬基队计划收购 AC 米兰的少数股权。

After HGGC took a minority stake in Integrity, Steve was appointed chairman of the board.

在 HGGC 持有 Integrity 的少数股权后，史蒂夫被任命为董事会主席。

Alibaba, for its part, has bought minority stakes in several large operators as a means of exerting more influence over the industry.

阿里巴巴则购买了几家大型物流公司的少数股权，以此来对中国物流业施加更多影响。

As a part of 35 million dollar deal, News Corporation will take a minority stake in Specific Media, and half of MySpace's 400 personnel Staff will be cut.

Myspace售价高达3500万，MySpace将拥有Specific Media的少量股权，并且Myspace将裁员400人。

The group, which is headed by the Treasury Department, gained expanded powers in 2018 that allow it to block a broader array of transactions, including minority stakes and investments in sensitive technologies like telecommunications and computing.

2018年，在财政部领导下，该委员会权力进一步膨胀，能够封锁的交易范围进一步扩大，少数股权及电信和计算等敏感领域的技术投资都落入了封锁范围。

And we've seen that kind of inter-party dispute play out over the decision to permit the Chinese shipbuilding and ports company Cosco for acquiring a minority stake in the port of Hamburg terminal.

我们已经看到，关于允许中国造船和港口公司中远集团收购汉堡港码头少数股权的决定发生了这种党际纠纷。

Shanghai Angel Guide Venture Capital, a 10bn-yuan vehicle originally launched in 2014, has created more than 65 sub-funds that invest small amounts in minority stakes at early-stage companies in partnership with non-state investors.

上海天使指南创投，最初于 2014 年推出的 100 亿元人民币，已创建超过 65 个子基金，与非国有投资者合作，对早期公司的少数股权进行小额投资。