Mind you don't disturb the ink.

希望你不要打扰我喷墨。

I would have said you're crazy. You're out of your mind. You don't know what you're talking about.

那我肯定会说你疯了。你精神失常了。你不知道你在说什么。

Mind you don’t do wrong, that’s all.

注意不要做错事，仅此而已。

And mind you don't talk about anything serious.

请注意，你不要谈论任何严肃的事情。

Never mind. You do it your way. - No, no.

算了 你还是按你的方式来吧 -别 别。

Mind you don’t trap your fingers in the door.

【trap】小心别让门夹了手指头。

Mind you don't get seasick now.

那千万可不能得晕船症。

Mind you don’t get yourself burned.

【get】小心别烫到自己。

Mind you don’t spill coffee over my best tablecloth.

【over】当心别把咖啡洒在我最好的桌布上。

And no nonsense, mind you: don't go trying to get away.

别胡说八道， 提醒你：不要试图逃跑。

'And mind you don't poison it, ' said Mr. Sikes, laying his hat upon the table.

“注意不要在里面下毒，”赛克斯先生说，把他的帽子放在桌子上。

Mind you don’t knock the candle over.

【over】当心别把蜡烛碰倒。

So, you don't make up your mind; you don't give your opinion because you're not quite sure.

所以，你没有下定决心；你不发表意见是因为你不太确定。

That knife’s extremely sharp! Mind you don’t cut yourself.

【cut】那把刀非常锋利！当心别划伤。

" Now, mind you don't stay too long over your politics and scandal, " cried Lady Narborough from the door.

“现在，注意你不要在你的政治和丑闻上停留太久， ” 纳尔巴勒夫人在门口喊道。

Now, keep in mind: You don't really have a choice in terms of what they're going to ask you about.

现在，请记住：对于他们要问你的问题，你真的没有选择的余地。

" Do be careful, my dear. You've been unfortunate once already with young men; mind you don't make a second mistake" .

“小心点，亲爱的。你已经不幸和年轻人在一起了； 注意你不要犯第二次错误” 。

In a good meeting, everyone is given a chance to speak their minds, you don't hate the meeting or the people in it, and there's a goal that's actually accomplished.

在一个好的会议中，每个人都有机会表达自己的想法，你们不讨厌这个会议，也不讨厌会议上的人，而且还有一个已经实现的目标。

" Mind you don't turn your ankle on those stepping stones, " said the soldier, taking her arm. " And you'd better hist up your skirts a little to keep them out of the mud" .

" 请当心，别在这些垫脚石上扭伤了脚，" 哨兵说着，搀着她的胳臂。" 你最好把衣裳撩起一点，免得溅上污泥。" 从络腮胡中发出的声音带有浓重的鼻音，但也是温和愉快的。

I questioned with myself--where must I turn for comfort? and--mind you don't tell Edgar, or Catherine--above every sorrow beside, this rose pre-eminent: despair at finding nobody who could or would be my ally against Heathcliff!

我扪心自问——我该向哪儿寻求安慰呢？而且——千万不要告诉埃德加或凯瑟琳——撇开各种悲哀不谈，这点是主要的：灰心绝望，因为找不到任何人能够或是愿意作我的同盟来反对希刺克厉夫！