The need for a crackdown on illegal immigration seems to have become an article of faith among Republican primary voters.

取缔非法移民很有必要, 这似乎在共和党初选选民中成了一种信条.

It has become almost an article of faith among regulators that the Federal Trade Commission (FTC) should have blocked the merger.

联邦贸易委员会本该阻止这项合并，这几乎已经成为监管机构的一个信条。

Neither did they look to that metropolis for guidance in interpreting articles of faith.

他们在解释信条时也没有向那个大都市寻求指导。

It has thus undermined an article of faith: the thingliness of things.

因此，它破坏了一个信条：事物的物性。

Amid months of tit-for-tat provocations — with Hezbollah poking its Israeli foe — it is an article of faith among the Lebanese Shiite fighters that war is coming.

在几个月针锋相对的挑衅中——真主党一直在刺激以色列敌人——黎巴嫩什叶派战士坚信战争即将来临。

With the new constraints in place, Hayden says, " we took it as an article of faith that if we followed the (new rules), we are doing things that are legitimate within American political culture."

有了新的约束力，海登说，“我们坚信，如果我们遵循了(新规则)，我们所做的事情就是符合美国政治文化的合法行为。”

But, sapristi, you must understand that in order to escape I must create, in advance, a public belief in that escape, a belief amounting to an article of faith, an absolute conviction, a reality as glittering as the sun.

但是，sapristi，你必须明白，为了逃脱，我必须事先创造一种公众对这种逃脱的信仰，一种相当于信条的信仰，一种绝对的信念，一种像太阳一样闪闪发光的现实。