Its current leader, Ed Miliband, owes his position to votes from public-sector unions.

其现任领导Miliband把自己得到的位置归功于来自公共部门工会组织的投票。

Labor leader Ed Miliband argues for a mix of tax hikes and spending cuts.

工党领袖埃德·米利班德支持增加税收和减少支出。

In recent months Ed Miliband, its leader, has produced several overwhelmingly popular policies.

近几个月，工党党首埃德·米利班德提出了几条非常受欢迎的政策。

That appears to be the reason why David Miliband, resigned from Sunderland's board following Di Canio's appointment.

这也许就是迪卡尼奥被任命后，戴维·米利班德辞去桑德兰足球俱乐部董事一职的原因。

He and Ed Miliband, the Labour Party leader, are competing to sound tougher on Pfizer.

在辉瑞收购的问题上，他和工党党首埃德·米利班德就谁态度更强硬一较高下。

His main rival, Labour's Ed Miliband, promised to protect working families. Here is our U.K. political correspondent, Rob Watson.

他的主要对手、工党的埃德·米利班德承诺保护工薪家庭。BBC英国政治记者罗布·沃森报道。

Mr Miliband struggles to appeal to voters through the mass media, often coming across as pleading and uncomfortable.

米利班德努力试图借助大众传媒来笼络民心，常常会流露出恳求和不安。

On billboards in English marginal constituencies a Conservative poster depicts a huge Mr Salmond with Mr Miliband in his pocket.

英国边境选区的一个广告牌上贴了一张保守党海报，上面画的是一个巨大的萨尔蒙德把米利班德装进了口袋里。

That will not put off Mr Miliband.

这并不会阻挡米利班德前进的脚步。

Ed Miliband, Labour's leader, is an atheist who nonetheless aspires to be the first Jewish prime minister.

工党领导人埃德·米利德班，是一名无论如何都想要成为第一位犹太人首相的无神论者。

Mr Miliband proposes three prongs of attack.

米利班德提出了三条应对策略。

Ed Miliband, the leader of the Labour Party, has promised a crackdown on zero-hours contracts if he wins the next election.

工党领袖埃德? 米利班德承诺如果他赢得下次选举，他将打击零时工合同。

If Labour wins the next election, Mr Miliband might ground CCGs just as they are taking flight.

下届大选如果工党获胜，米利班德可能搁置临床调试组，正如现在他们才刚刚起航。

Payday lenders are an obvious example of what Mr Miliband considers irresponsible capitalism.

米利班德认为发薪日贷款人是不负责的资本主义的一个典型例子。

For Mr Miliband, the bedroom tax is a helpful springboard for a wider war on welfare reform.

对文立彬来说，睡房税是就福利改革问题进行更大规模的斗争的一块有利跳板。

Mr Miliband suggests naming and shaming those who pay less.

米利班德对那些小气的雇主冷嘲热讽。

Ed Miliband, Labour's leader, dubbed the reforms Mr Cameron's poll tax, a reference to the policy that helped fell Margaret Thatcher.

工党领袖埃德·米利班德把这些改革戏称为卡梅伦的人头税，一个曾经让撒切尔夫人下台的参考政策。

So that's why the politician, David Miliband, from the left-wing British Labour Party has given up, or resigned from, the football club's management team.

这就是为什么来自左翼的英国工党政客戴维·米利班德辞去了管理职务。

According to Ed Miliband, the Labour leader, it symbolises an out-of-touch, uncaring Tory government that stands up for the privileged few.

据工党党首文立彬说，这标志着脱离群众，对大众利益漠不关心的保守党政府公然倒向特权阶层了。

The Labor leader Edward Miliband said he would put working families first, while the leader of the UK Independence Party Nigel Farage said he would help small businesses.

工党领袖爱德华·米利班德表示， 他将把工薪家庭放在首位，而英国独立党领袖奈杰尔·法拉奇则表示， 他将帮助小企业。