A gentle joyousness—a mighty mildness of repose in swiftness, invested the gliding whale.

一种文雅的欢乐气氛笼罩在滑行的大鲸周身，它在迅疾游动中依然保持着温和宁静。

Her mildness had an instantaneous effect upon Ambrosio's feelings.

她的温和立即影响了安布罗西奥的感情。

Having executed its grotesque purpose the wind sank to comparative mildness.

在完成了它荒诞的目的之后， 风渐渐平静下来。

Heavenly odours and fragrant mildness entered.

天堂般的气味和芳香温和的气息袭来。

" One moment, please, " Leto said, and the very mildness of his voice held them.

“请稍等，”雷托说，他非常温和的声音让他们停下来。

He replied with his accustomary mildness to all her inquiries, but without satisfying her in any.

他以惯常的温和态度回答了她的所有询问，但没有给她任何满意的答复。

With the cool pulses of a virgin of Cologne she withstood the attack of the ethereal mildness.

她以科隆处女般的清凉脉搏抵挡住了空灵温和的侵袭。

The police on their side suspect me of harbouring some hidden design and protesting too much in my mildness.

他们这边的警察怀疑我有什么不为人知的企图，在我的温和中抗议太多。

And Marianne was in spirits; happy in the mildness of the weather, and still happier in her expectation of a frost.

玛丽安精神抖擞;在温和的天气里感到高兴， 在她对霜冻的期待中更高兴。

In fact, some  historians discount that there was even a fourth wave at all due to the mildness of the disease.

事实上，一些历史学家认为，由于疾病的轻微性，甚至根本没有第四波。