" Mine is pretty tender, all the same, " said Mignot.

“我的还是很嫩， ” 米尼奥特说。

Mignot sniggered, murmuring, " Is there a poultry epidemic on, then" ?

Mignot 窃笑，喃喃自语，“那是不是有家禽流行病”？

" Thanks, another time, " she coolly replied, looking at him no more than she had looked at Mignot.

“谢谢，下次再说吧，”她冷冷地回答，没有看他，就像看米尼奥特一样。

" Pass Deloche the water bottle, " said Mignot, quietly; " he's thirsty" .

“把水瓶递给德洛什，”米尼奥平静地说。 “他渴了”。

And thus Mignot's complaint was shelved.

因此，米尼奥特的投诉被搁置了。

Next, Mignot, who wanted his twenty francs, went and bent over Lhomme's shoulder.

接下来，想要他的二十法郎的米尼奥走过去， 弯下腰伏在洛姆的肩膀上。

For a time the matter threatened to assume a serious aspect; Mignot, the glove salesman, was mixed up in it.

有一段时间， 这件事有可能变得严重起来。 手套推销员米尼奥也被卷入其中。

Mignot, in particular, was bending his pretty doll-like face forward, and striving to impart tender inflections to his thick Parisian voice.

尤其是米尼奥， 正把他那张漂亮的洋娃娃般的脸向前弯， 努力使他那浓重的巴黎嗓音变得柔和。

But his voice was drowned by Mignot asking: " Who doesn't like artichoke; I'll sell my dessert for an artichoke" .

但他的声音被 Mignot 的询问淹没了：“谁不喜欢朝鲜蓟；我会为了朝鲜蓟而卖掉我的甜点”。

Mignot, going out one day with a parcel under his coat, notwithstanding the regulations, was nearly caught, and really thought himself lost.

有一天，米尼奥不顾规定， 在外套下夹着一个包裹外出， 差点被抓住， 他真的以为自己迷路了。

" What! you've got a leg as well, Mignot" ? said Favier, as he took his place at one of the tables opposite his companion.

“什么！你也有一条腿， 米尼奥”？ 法维尔说，他在同伴对面的一张桌子旁坐下。

The renowned dressers of the Paradise, Hutin, Mignot, and others, came to look at the change he was carrying out, but they affected not to understand it, theirs being a different school.

天堂著名的梳妆师 Hutin、Mignot 等人来看他的改变， 但他们假装不理解， 他们是不同的流派。

But the tempest attained its greatest violence in the glove department, where it fell upon one of the few Parisians in the house, handsome Mignot, as he was called, the illegitimate son of a music-mistress.

但是暴风雨在手套部达到了最大的强度，它落在了房子里为数不多的巴黎人之一，英俊的 Mignot，正如他所说的那样，是一位音乐情妇的私生子。

Accordingly, when Mignot had got his ten francs, and run away, she could not help saying to her husband: " Is it possible! to let a fellow like that get over you" !

因此，当米尼奥得到他的十法郎并逃跑时， 她忍不住对丈夫说：“这有可能吗！让这样的人来控制你” ！

But Hutin, who was looking all round the place, suddenly inquired: " Do you know Madame Desforges, the governor's sweetheart? Look! that dark woman in the glove department, who is having some gloves tried on by Mignot" .

正在四处张望的于廷突然问道：“你认识省长的情人德福热夫人吗？看！手套部那个皮肤黝黑的女人正在让米尼奥试戴手套。”