" You might just as well mistrust me, " Paul said.

“你可能不信任我，”保罗说。

You might just as well not have known it.

你可能还不知道。

We might just as well have been shaking hands.

我们还不如一直握手呢。

They might just as well have been a bunch of bananas.

他们也可能是一堆香蕉。

If so, he might just as well pack up and go home.

如果是这样， 他还不如收拾东西回家。

Might just as well be $3 million.

最好是三百万算了。

All she said might just as well have been about most of those other places.

她说的可能只是关于大多数其他地方。

I might just as well have called it an accident had I succeeded in earning the money on which now I live.

如果我成功地赚到了现在赖以生存的钱， 我还​​不如说这是一次意外。

You might just as well say 'There are lots of people who cheat on their taxes, therefore I ought to cheat on my taxes too.

你也可以说‘有很多人偷税漏税，所以我也应该偷税漏税。

His father might just as well believe that Axel's pressing business in the town had been to buy machines; his mother too might think so for all that.

他的父亲不妨相信阿克塞尔在镇上的当务之急是购买机器；尽管如此，他的母亲也可能会这么认为。

Then he began to think that he might just as well say his prayers in bed, and then that it did not matter whether he was kneeling, or sitting, or lying down.

后来他想干脆就在床上祷告吧，然后他想，不论是跪着还是坐着或躺着有什么关系。

Still, I thought I might just as well take it; so I put it in a piece of the sail and threw it on deck, that I might place it on the raft.

不过，我觉得我还是把它收起来吧；所以我把它放在一块帆上，扔到甲板上，这样我就可以把它放在木筏上。

Such was always his luck, he might just as well kill himself at once, for he could not even yield to the promptings of his heart without doing some stupid thing.

他的运气一向如此， 他还不如立即自杀， 因为他甚至不能不做一些愚蠢的事情就屈服于内心的冲动。

The beauty here visible would in no long time be ruthlessly over-run by its parasite, thought, which might just as well have fed upon a plainer exterior where there was nothing it could harm.

现在脸上还可以看得见的俊美，不久就要遭到它的寄生物——思想——毫不留情的蹂躏，这种寄生物原本可以生活在一个它无所损害的丑陋面目上。

We might just as well go ahead and do it to-morrow as any other time; because your father's in a fine mood, and I saw Malena this afternoon and told her I might want her soon.

我们不妨明天继续做，就像其他任何时候一样；因为你父亲心情很好，我今天下午见到了玛莲娜，告诉她我可能很快就要她了。

" Millennials wanted more flexibility in their lives, " notes Tanya Michelson, Associate Director of YouthSight, a UK-based brand manager that conducts regular 60-day surveys of British youth, in finding that might just as well apply to American youth.

“千禧一代希望他们的生活有更多的灵活性，” YouthSight 副主任坦尼娅·米歇尔森指出，该公司是英国的品牌管理公司，定期对英国青年进行为期60 天的调查，这一发现可能同样适用于美国青年。

The house might just as well be buried in an eternal fog while all other houses had the sunshine on them; for not a foot would ever cross the threshold, nor a hand so much as try the door!

这所房子还不如埋在永恒的雾中，而其他所有房子都沐浴着阳光；因为一只脚永远不会跨过门槛，一只手也不会尝试门！