Both fountains were going furiously and both pumps bailing with might and main.

两个喷泉都在猛烈地运转，两个水泵都在用力和主力抽水。

The jolly-boat's crew pulled 'might and main' to regain the frigate, but apparently made little progress against the current of the Strait.

小艇的船员把“主力”放在重回护卫舰上, 但在当前海峡显然没有取得什么进展。

" I feel just like studying with might and main, " she declared as she brought her books down from the attic.

“我感觉就像是全力以赴地学习，”她从阁楼上拿下书时宣称。

Soon afterwards, as they were passing by a farmyard, they saw a cock perched upon a gate, and screaming out with all his might and main.

不久之后，当他们经过一个农家院子时，他们看到一只公鸡栖息在大门上，用尽全力地叫着。

Three white-headed children peeped over the fence, and an objectionable dog barked at them from the other side of the river with all his might and main.

三个白头发的孩子隔着篱笆偷看，一只讨厌的狗从河对岸用尽全力向他们狂吠。

The sole places that seemed to prosper amid the general blight of the place, were the public-houses; and in them, the lowest orders of Irish were wrangling with might and main.

在这个地方普遍衰败的情况下，似乎唯一繁荣的地方是公共场所。在他们中间，最低等的爱尔兰人正在拼命争吵。

She was sitting there waiting for something or somebody and, since sitting and waiting was the only thing to do just then, she sat and waited with all her might and main.

她坐在那里等着什么或什么人，既然坐着等是当时唯一能做的事，她就用尽全力坐着等。