It's cut out the middle man or woman.

现在任何人都有了话语权.

Normally farmers sell their beans to a 'middle man'.

一般来说，农民会将可可豆卖给“中间商”。

Liquidators like this one are the middle man between retailers and resellers.

像这样的清算人是零售商和经销商之间的中间人。

The 'middle man' takes some of the profit from selling the beans.

中间商通过出售可可豆获利。

Eventually the theater owners realized they could cut out the middle man and sell popcorn themselves.

最终，影院老板意识到他们可以跳过中间人，自己出售爆米花。

Why not eliminate the middle man? We could install a small server farm with a static IP in her bedroom.

何不省去中间人呢？我们可以用她卧室的静态IP装一个服务器。

And the middle men have middle men, and there are sub middle men.

中间人有中间人，还有次中间人。

David Cameron is sticking to his plans to devolve more power to those directly delivering the services, cut out bureaucratic middle men and enhance competition.

卡梅隆坚持自己的计划，即把更多权力移交给这些直接服务的机构，裁减打官腔的中间人员，加强竞争。

I didn't do anything wrong. I was just the middle man, okay?

‎谁知道婴儿奶粉还能作假？

J.P. Morgan acts as the middle man for the government and raises forty million dollars - OR seven billion dollars today-- to get the project started.

J·P·摩根充当政府的中间人 筹集了四千万美元 相当于今天的七十亿 项目得以开工。

A well-known American company like Blackrock could ease these concerns with big investors and act as a middle man between them and the projects actually getting their money, which is really, when you think about it, ALL that their company does.

像贝莱德这样的知名美国公司可以缓解大投资者的这些担忧，并充当他们和实际获得资金的项目之间的中间人，这其实就是他们的公司所做的一切。