" But we are not going to leave Middlemarch" .

“但我们不会离开米德尔马契”。

But it is a pity that young Lydgate should have married one of these Middlemarch girls.

但遗憾的是， 年轻的利德盖特本该娶其中一位米德尔马契姑娘为妻。

And now I find he's in everybody's mouth in Middlemarch as the editor of the 'Pioneer'.

现在我发现米德尔马契的每个人都说他是《先锋报》的编辑。

Middlemarch is a little backward, I admit — the freemen are a little backward.

Middlemarch 有点落后， 我承认——自由人有点落后。

While breakfasting he considered whether he should ride to Middlemarch at once, or wait for Lydgate's arrival.

吃早饭的时候， 他考虑是应该立即骑马去米德尔马契， 还是等利德盖特的到来。

" You will not like us at Middlemarch, I feel sure, " she said, when the whist-players were settled.

“我敢肯定， 你不会喜欢米德尔马奇的我们， ” 她说，当惠斯特玩家被解决时。

It was the oldest church in Middlemarch; the living, however, was but a vicarage worth barely four hundred a-year.

这是米德尔马契最古老的教堂；然而，活着的只是一个年薪仅四百元的牧师住宅。

At Middlemarch in those times a large sale was regarded as a kind of festival.

当时在米德尔马契，大甩卖被视为一种节日。

" If we left Middlemarch? there would of course be a sale, and that would do as well" .

“如果我们离开 Middlemarch？当然会有出售， 那样也行” 。

It was some weeks since Will had parted from Dorothea, yet he was still at the old post in Middlemarch.

威尔与多萝西娅分开已经有几个星期了， 但他仍在米德尔马契的老岗位上。

And it occurred to him that Dorothea was the real cause of the present visit to Middlemarch.

他突然想到，多萝西娅才是这次来米德尔马契的真正原因。

Regarding themselves as Middlemarch institutions, they were ready to combine against all innovators, and against non-professionals given to interference.

他们将自己视为 Middlemarch 机构， 准备联合起来反对所有创新者， 反对非专业人士的干涉。

That would be good discipline, you know, for a young doctor who has to please his patients in Middlemarch.

“你知道， 对于米德尔马契的一位必须取悦他的病人的年轻医生来说， 这将是很好的纪律。

He once wrote to George Eliot of " Middlemarch" fame to ask about a word choice in " Romola" , published 17 years earlier.

他曾写信给以《米德尔马契》闻名的乔治·艾略特，询问她17年前出版的《罗慕拉》中的一个选词问题。

" Somebody was saying, " said the Rector, laughingly, " that East Retford was nothing to Middlemarch, for bribery" .

“有人说，”校长笑着说，“东雷特福德对米德尔马奇来说算不了什么，因为贿赂”。

He would be a good Middlemarch doctor, and by that very means keep himself in the track of far-reaching investigation.

他会成为一名优秀的米德尔马契医生， 并通过这种方式让自己始终处于影响深远的调查轨道上。

The certainty that Miss Vincy and Mr. Lydgate were engaged became general in Middlemarch without the aid of formal announcement.

没有正式宣布，文西小姐和利德盖特先生订婚的确定性在米德尔马契就变得普遍了。

Lydgate was less flattered by his advantage over the Middlemarch Orlandos than he was annoyed by the perception of Mrs. Bulstrode's meaning.

利德盖特对自己在米德尔马契奥兰多家族中的优势与其说是受宠若惊，不如说是对布尔斯特罗德夫人的意思的理解感到恼怒。

" Not more than in Middlemarch, " said Rosamond.

“不比米德尔马契多， ” 罗莎蒙德说。

This second cousin was a Middlemarch mercer of polite manners and superfluous aspirates.

这位二表兄是米德尔马奇 (Middlemarch) 的服装商， 举止彬彬有礼， 但也有多余的野心。