More experienced visitors to the Middle Kingdom will strike out in other directions.

来过几次中国的游客，则会去其他的地方转转。

And unless it is honored, I will sanction no alliance with the Middle Kingdom.

除非联姻，否则我不会同意和中原结盟。

Eventually, the Theban Kings of Upper Egypt conquered the north and ushered in the Middle Kingdom.

最终，上埃及的底比斯国王征服了北方，迎来了中王国时期。

The Middle Kingdom, 2040 to 1782 BCE, is ancient Egypt's classical age of art and literature.

中王国时期（公元前 2040 年至公元前 1782 年）是古埃及艺术和文学的古典时期。

Whisk–and those specks of antique dirt called Athens and Rome, Jerusalem and the Middle Kingdom–all were gone.

唰——叫做雅典、罗马、耶路撒冷、和中央王国的古代微尘全都消失了。

Pure and fierce, the flame shifts into a million shapes, encountering and inspiring the wisdom of the middle kingdom.

纯净激烈的火焰，幻化吞吐之形，与中原的神思飞扬相遇。

Worse, the chances of India developing a middle class to match the Middle Kingdom's are being throttled by growing inequality.

更糟糕的是，由于不平等愈演愈烈，印度若要形成一个可匹敌中国中产阶级的阶层，可能性微乎其微。

It was the Zhou, who three thousand years ago gave to their lands the name of Zhongguo: the Middle Kingdom'.

三千年前，他们称自己的国土为中国，意为中央的国度。

The boom in China and the country's activities in Africa have also encouraged more Africans to consider seeking their fortune in the Middle Kingdom.

中国的蓬勃发展，以及中国在非洲的投资活动同样鼓励更多的非洲人考虑到中国发家致富。

Since 2008 credit growth in the Middle Kingdom, now the world's second-largest economy, has exploded, and by some estimates is over 200% of GDP.

自2008年起中国信贷开始增长，现在，这个位居世界第二的经济大国，已经爆炸，并且据估计，其债务已经相当于GDP的200%左右。

According to records, she re-established a network with one of their former trade partners during the Middle Kingdom, a mysterious land known as Punt.

根据记录，她重新建立了与他们在中央王国时期的一个贸易伙伴的联系，一个叫庞特的神秘之地。

This site dates to the Middle Kingdom of Egypt between 2,000 and 1,750 BC. The Middle Kingdom was Ancient Egypt's Renaissance period.

该遗址可追溯到公元前 2,000 至 1,750 年的埃及中央王国。中王国时期是古埃及的文艺复兴时期。

And furthermore, I hereby decree that the princesses of the Middle Kingdom, wherever they may be, are released from their vow and may marry whomsoever they please.

另外，我宣布中原三位公主，无论她们身在何处，解脱她们的使命，她们可以自行嫁给自己所爱之人。

Scholars of international relations credit  the Middle Kingdom monarchy with pioneering new forms of treaties and ambassadorial  practices during this turbulent period.

国际关系学者将这一动荡时期开创性的新条约形式和大使惯例归功于中央王国的君主制。

Even though the Middle Kingdom may not have the grand pyramids of Egypt's past or the power which lay in the future, this era contributed enormously to the Egyptian culture we know today.

尽管中王国可能没有埃及过去的宏伟金字塔，也没有未来的强大力量，但这个时代对我们今天所知的埃及文化做出了巨大贡献。

Just look at the Chinese name for China, zhongguo, which literally means " middle kingdom" and originates from a mythological construct described in a 4th century B.C. text, the " Classic of Mountains and Seas."

只要看看中国的名称“中国”，字面上意为“中央的国家”，源自公元前4世纪的神话文本《山海经》中的一个构想。

So the Middle Kingdom, which apparently had no Hobbits, restored Pharaonic rule in 2040 BCE but with some distinct changes: First, the rulers were outsiders, from downriver in Nubia.

. . . 所以显然没有霍比特人的中央王国在公元前 2040 年恢复了法老统治，但有一些明显的变化：首先， 统治者是局外人， 来自下游努比亚。

The Middle Kingdom also developed an interest in conquering, specifically the new homeland of Nubia, and they developed a side interest in getting conquered, specifically by Semitic peoples from the Levant.

中央王国也对征服产生了兴趣，特别是努比亚的新家园， 他们对被征服产生了兴趣， 特别是被黎凡特的闪米特人征服。

So Ammun eventually merged with Ra to form the god Ammun-Ra, who was like the best god ever and all the Middle Kingdom pharaohs made temples for him and devoted all of their surplus to his glory.

因此，Ammun 最终与 Ra 合并形成了 Ammun-Ra 神，他就像是有史以来最好的神， 所有的中王国法老都为他建造了神庙， 并将他们所有的盈余都献给了他的荣耀。