In 1969, his novel Portnoy's Complaint scandalized Middle America.

1969年，他的小说《波特诺伊的抱怨》震惊了美国的中产阶级。

By the 20th century, the Mississippi no longer had a monopoly on middle America's transportation and trade.

到了 20 世纪，密西西比河不再垄断美国中部的交通和贸易。

Middle America versus people who live on the coasts.

中美洲与生活在沿海地区的人们。

What can we do to understand Middle America better?

或者： 我们能做些什么来更好地了解中美洲？

But what does Middle America not get about coastal elites?

CA：但是中美洲有什么不了解沿海精英的呢？

The term also implied those in Middle America, particularly blue-collar workers, to whom politics was not a priority.

这个词还暗指中美洲的那些人， 尤其是蓝领工人，对他们来说政治不是优先事项。

And I grew up in Minnesota, so I have an understanding of Middle America, and I've never forgotten it.

我在明尼苏达州长大， 所以我对中美洲有所了解，而且我从未忘记。

And instead of bracing the country to withstand Mr Trump's influence, it helps him, as Middle America leans right in response to the far left's excesses.

这不但没有让国家承受特朗普的影响，反而帮助了他， 因为美国中产阶级在应对极左派的过激行为时变得右倾。

The Simpsons is a satire about sort of a typical American family, what some people might describe as " Middle America." " Middle" here means typical or average.

《辛普森一家》讽刺了一个典型的美国家庭，有些人可能将其描述为“中等美国” 。 “中等” 在这里的意思是典型或平均。

The book could be sub- titled “Wasps at War”, as east-coast anglophiles and Wall Street millionaires pushed their country towards engagement, against isolationist forces drawn from the prairies and small towns of middle America.

这本书的副标题可以定为《二战时期的美国人》，美国东海岸的亲英派和华尔街的百万富翁把国家推入战争漩涡，并且反对来自美国大草原地区及中部小城镇的孤立主义势力。

A person familiar with the speech says Vance will look to connect with voters in Middle America by detailing his rise from growing-up poor with the drug-addicted mom, while Republicans like Helen Wilde are excited.

一位熟悉演讲的人士表示，万斯将详细描述与吸毒成瘾的母亲一起从贫困家庭成长起来的经历，与美国中部选民建立联系，而海伦·王尔德（Helen Wilde）等共和党人对此感到兴奋。

Instead, it continued to provide low-interest loans to middle America, especially to support homeownership; these debt programs gave people the illusion that their livelihoods were improving even as their wages were falling and debt obligations were rising.

相反，它继续在走给中产阶级提供各种低息贷款，尤其是住房贷款的老路，这些贷款则会给人们造成一种生活水平已经有所改善的错觉，而事实上，他们不仅工资在缩水，债务还在增加。

And the fact that we could do it in a way that was also colorful and loving and warm and spoke to Middle America made us a little bit of a Trojan horse.

事实上，我们可以用一种丰富多彩、充满爱心和温暖的方式来做到这一点，并与中美洲对话，这让我们有点像特洛伊木马。