The lady doth protest too much, methinks!

我觉得这位女士表态得过分了！

For methinks we should be near the shore.

我想我们离海岸不远了。

It was, methinks about this season that we had our wedding.'

假如我没有记错的话，我们正是在这个季节结婚的。’

There now's a patched professor in Queen Nature's granite-founded College; but methinks he's too subservient.

现在竟来了一个大自然女王建在花岗岩上的大学的冒牌教授，不过我认为他太会奉承人了。

Anne, methinks I see the traces of tears.

安妮，我想我看到了泪痕。

Methought I was dead, and laid in my grave!

我以为我已经死了， 躺在我的坟墓里！

Yet it was not an extravagant ambition, methinks, however primitive.

然而，在我看来，无论多么原始，这都不是奢侈的野心。

Methought, it told me a thousand things which I wished to hear!

我想，它告诉了我一千件我想听的事！

Methought-O Hester, what a thought is that, and how terrible to dread it!

我想——啊，海丝特，这是多么美好的想法啊，害怕它是多么可怕啊！

Hey Siri... methinks the mongols doth roam too much, what think ye on this most gentle mid-summer’s day?

嘿 Siri… … 我觉得蒙古人太闲了，在这个最温和的仲夏日，你觉得怎么样？