But the Romans didn't mess about.

但是，罗马人并没有搞砸。

A pretty girl, but she messed about with herself too much.

是个漂亮女孩，但惹了一身麻烦。

People mess about with everything just like they do in Europe.

人们把一切都搞得乱七八糟，就像他们在欧洲一样。

And they’re all doing different things – working, writing, messing about on social media.

他们做着不同的事情，工作，创作，在社交媒体上闲逛。

Believe me, he went on seriously, there is nothing-really nothing-nicer than just messing about in boats.

相信我，他一本正经地继续着，没有什么—真的没有什么—比在船上打发时光更惬意。

It's like having proper tires on your car instead of messing about with ceramic brakes and nonsense like that.

而不是什么陶瓷刹车片之类没用的东西一样。

But the Romans didn’t mess about.

但罗马人并没有乱来。

Don’t mess about with my camera – you’ll break it.

【break】别乱动我的照相机，你会把它弄坏的。

Stop messing about with those animals and find yourself a husband.

别再跟那些动物打交道了，给自己找个丈夫吧。

He thought they were messing about.

他认为他们在混日子。

He'd been messed up about it for days. - Messed up how?

我的意思是他这两天有点混乱 - 混乱什么？

I shouldn’t think he’d want the children messing about in his little house.

我不应该认为他会希望孩子们在他的小房子里胡闹。

'And if you great clumsy brutes come messing about in here we'll all be caught!

“如果你们这些笨手笨脚的畜生来这里胡闹，我们都会被抓住的！”

" They didn't try and mess about with you while I was being beaten up" ?

“我被打的时候， 他们没有和你过不去” ？

Jenn is yeah, I knew I could mess with Jenn about her breakup, she'll bounce back quick.

Jenn 是的，我知道我可以在 Jenn 的分手问题上惹她生气，她会很快恢复过来的。

Isn't it a little mean, you and all of Blair's friends are messing with her about tonight?

这是不是意味着，你和布莱尔所有的朋友们今晚要一起捉弄她？

Oline complained that they picked at the food and spoiled the meat, and made a nasty mess about the place.

奥林抱怨他们挑食， 弄坏了肉，把地方弄得一团糟。

The High Street was full of students ambling up and down, peering into the shop windows and messing about together on the pavements.

大街上全是学生，在街上溜达，看商店的橱窗，聚在一起玩闹。

There would be no messing about, no hesitating, no wondering whether a particular thing would knock the old girl sideways or not.

不会乱七八糟， 不会犹豫，不会想知道某件事是否会把老女孩撞到一边。

But when you came up and started messing about on the edge I suddenly thought if I said anything I'd freak you out.

但是当你出现并开始在边缘胡闹时，我突然想到如果我说什么我会把你吓坏的。