She knew very well they all thought she was a child of a mesalliance and wondered how a Robillard ever married a newly come Irishman.

她很清楚，他们知道她是一个不门当户对的人家的孩子，并且诧异为什么一位罗毕拉德家的小姐会嫁给一个新来的爱尔兰人。

They need marry nothing below the grade of lawyer or merchant; poppa and momma would take care of this; there must be no mesalliances.

他们不需要嫁给律师或商人级别以下的任何人；爸爸和妈妈会处理这件事；不能有任何不正当的关系。

Until I met Captain Butler, I felt that your marriage with him had been a dreadful mesalliance for, of course, no one in Charleston hears anything good about him and everyone is so sorry for his family.

在我没有遇见巴特勒船长之前，查尔斯顿人的确从没听说过关于他的什么好话，而且人人都替他的一家感到十分惋惜。这样我一直觉得你和他的婚姻是极不起配的。