Your mere presence in this building violates international law.

你出现在这栋楼里已经违反了国际法。

The problem is that the mere presence of jargon sends a discouraging message to readers.

问题是，仅仅是专业术语的存在，就向读者发出了一个令人沮丧的信号。

" But the mere presence of a U.S. official at such a meeting would likely be perceived as encouragement."

“哪怕只是一位美国官员出席这样的会面都可能被视为对他们的纵容。”

And it's not always about what sharks eat, sometimes their mere presence can change the way marine animals feed and behave.

不仅仅是鲨鱼会吃小鱼，有时鲨鱼的存在都会改变海洋生物觅食和行为。

And so just the mere presence of a dog can slow down trafficking.

因此，仅仅狗的存在就可以减缓贩运活动。

By some magic he seemed able by his mere presence to relieve your suffering.

通过某种魔法， 他似乎只要在场就能减轻你的痛苦。

" World too much a better place for her mere presence in it" ?

世界因她而更美好了？

The mere presence of plump, comfortable Ermengarde, wrapped in her red shawl, would warm it a little.

包裹在她的红色披巾中的丰满、舒适的 Ermengarde 的存在就会使它温暖一点。

The mere presence of human passions is an unwelcome and, at his age, an almost unendurable unpleasantness.

仅仅存在人类的激情是一种不受欢迎的， 在他这个年纪， 几乎是无法忍受的不愉快。

The mere presence of female family members-even infants- can be enough to push men in the generous direction.

仅仅是女性家庭成员的存在——甚至是婴儿——就足以将男性推向慷慨的方向。

What the researchers now wonder is whether the mere presence of tourists in less urbanized areas can instigate similar changes in wild animals.

研究人员现在想知道的是，在城市化程度较低的地区，仅仅是游客的出现，是否就会在野生动物中引发类似的变化。

Indeed, the mere presence of a grape in the other chamber (without an actual monkey to eat it) was enough to induce resentment in a female capuchin.

事实上，只要在另一房间里出现了葡萄（不管有没有 猴子吃它），都足以引起雌卷尾猴的怨恨。

None the less, she said to herself after some moments, " the mere presence of Julien is quite enough to blot out all his wrongs" .

尽管如此，片刻之后她对自己说， “只要于连在场就足以抹去他所有的错误” 。

Now research suggests that the mere presence of that TV in the bedroom is linked with weight gain—regardless of how long a youngster's eyes are glued to the small screen.

现在一项研究表明，仅仅是卧室中有电视这个因素就已经能和体重增加挂钩—不管你家孩子能盯着这个小屏幕看多久。