The gas he exhaled into my presence deprived me of my most valuable Mentat, Piter.

他向我吐出的毒气剥夺了我最宝贵的门泰特 Piter。

Mentats admire the ability to calculate without emotion, Nefud.

Mentats 钦佩不带感情的计算能力，Nefud。

Ifthey suspect anything at all it's that I wish to destroy the Mentat.

如果他们有任何怀疑的话，那就是我想摧毁 Mentat。

Instead of bringing on the intense Mentat concentration, the reports only increased Hawat's agitation.

这些报告并没有让 Mentat 集中注意力，反而增加了 Hawat 的躁动。

And Hawat—Paul recalled how the old Mentat had acted during the conference—subtie hesitations, signs of unrest.

还有哈瓦特——保罗回忆起老门泰特在会议期间的表现——微妙的犹豫，不安的迹象。

" However, I'm aware of your abilities." He glanced at the Mentat.

“不过，我知道你的能力。”他瞥了一眼门泰特。

He looked across at the Mentat's puzzled frown.

他看着门泰特困惑地皱着眉头。

Does that suggest anything to my Mentat? " " One of the Duke's men obviously escaped in it, m'Lord.

这对我的 Mentat 有什么暗示吗？” “公爵的一名手下显然逃脱了，大人。

The Baron kept his attention on the Mentat.

男爵的注意力一直放在门泰特身上。

How could the Baron have made such an animal out of a Mentat?

男爵怎么能用 Mentat 制造出这样的动物？

No Mentat, my nephew… not a Piter de Vries, but perhaps something more precisely devised for the taskat hand.

没有 Mentat，我的侄子… … 不是 Piter de Vries，但也许是为手头的任务设计的更精确的东西。

Perhaps being a Mentat is terrible purpose, he thought.

也许成为一个 Mentat 是一个可怕的目的，他想。

There wasThufir Hawat, the old Mentat Master of Assassins, who struck fear even into the heart of the PadishahEmperor.

有 Thufir Hawat，老 Mentat 刺客大师，他甚至让 Padishah 皇帝心生恐惧。

Mentat training was supposed to give a man the power to see motives.

Mentat 训练本应赋予一个人看清动机的能力。

And I must send at once to Tleielax for a new Mentat.

我必须立即派人去 Tleielax 购买新的 Mentat。

The Mentat has to share in the choice of whether to continue or abandon the training.

Mentat 必须分享是继续还是放弃训练的选择。

Hawat's shocked fury had mounted until it threatened the smooth functioning of his Mentat capabilities.

哈瓦特震惊的怒火愈演愈烈，直到威胁到他门泰特能力的正常运作。

He could see as a Mentat that their communication was out of phase.

作为门泰特，他可以看出他们的交流不合时宜。

You're the embodiment of logic—a Mentat.

你是逻辑的化身——门泰特。

" I'll never be a Mentat, " he said.

“我永远不会成为门泰特，”他说。