He enunciated every syllable, as if he were talking to someone mentally handicapped.

他一字一顿说得清清楚楚的，仿佛是在跟某个弱智的人说话似的。

This is a story about a mentally handicapped man named Charlie who works as a custodian at a bakery.

这是一个关于一个叫查理的患有智障的男性的故事，他在一家面包店当管理员。

For many readers, this story is their first experience into the world of mentally handicapped individuals.

对许多读者来说，这个故事是他们第一次进入智障人士的世界。

In the beginning, when Charlie is mentally handicapped, his lack of maturity is acceptable because it's mixed with a child-like innocence.

一开始，当查理有智力障碍时，他的不成熟是可以接受的，因为这混合了孩子般的天真。

He attends a school for mentally handicapped people and because of his kind personality, he is picked to undergo an experimental surgery that will make him intelligent.

他就读于一所智障学校，由于他善良的个性，他被选中接受一项将使他变得聪明的实验手术。

A Spartan soldier's life began at birth, with the child inspected and discarded if found to be physically or mentally handicapped in any way.

斯巴达士兵的生命从出生开始，如果发现孩子有任何身体或精神缺陷，就会接受检查并丢弃。

The story goes that during his school days he was labelled " educable mentally handicapped" by the academic intelligentsia of his day and placed back from 6th grade to 5th grade.

故事是这样的， 在他上学期间， 他被当时的学术知识分子贴上了“可教育弱智” 的标签，并从六年级退回到五年级。

The group of friends who ranged in age from 24 to 32 had met while in a day treatment program for mentally handicapped adults, and were traveling to attend a basketball game.

这群年龄从24岁到32岁不等的朋友是在为弱智成年人提供日间治疗计划时认识的，他们正在旅行参加篮球比赛。

As always a lot can be said about this story, but what draws my interest and attention is the experience of being placed into the mind of someone who is mentally handicapped and then gets smarter over time.

像往常一样，关于这个故事可以说很多，但激发我兴趣和注意的是去了解一个智障者随着时间的推移变得越来越聪明的心路历程。

For a time, stong objections were voiced at the inherent racism underlying words like blacklist, blackguard, blackmail, even blackboard, and at the supposedly disparaging and dismissive nature of terms like mentally handicapped, disabled, Third World, etc.

有一段时间， 人们对黑名单、黑警、勒索甚至黑板等词背后固有的种族主义， 以及弱智、残疾、第三世界等词的贬义和蔑视性质， 提出了强烈的反对意见。