A mile farther on they had to stop to mend with some string the traces that had broken.

再走三分之一古里之后，马屁股上的绑带磨断了，不得不停下来，用根绳子接好。

He had on a loose sort of coat, mended with different-colored rags, among which the blue and russet were predominant.

他穿了一件宽大的外套，上面补着各色补丁，其中蓝色和黄褐色补丁尤为显眼。

His thick glasses, mended with Sellotape, had never been much use. Yet he drove crazy-fast, pedal to the floor, roaring round the city.

他那副粘着透明胶带的厚眼镜从来没有多大用处。然而，他却疯狂地开车，踩着踏板，在城市里呼啸而过。

They will mend Charlie's arm at the hospital with sticky tape and string and medicine and plasters and special drinks.

他们会在医院用胶带、绳子、药物、膏药和特殊饮料来治疗查理的手臂。

The gate had been ingeniously mended with wire, the only sign that the land was used by any one but hunters.

大门用铁丝巧妙地修补过， 这是这片土地被猎人以外的人使用的唯一标志。

If you break a pot instead of chucking it away, you mend it with gold lacquer, so the scars, rather than being hidden, are highlighted in pure gold…

如果你打破一个罐子，没有把它扔掉，反而用金漆修补，那么伤痕会因为纯金色突显出来而不是被掩盖起来。

The growth of intimacy is like that. First one gives off his best picture, the bright and finished product mended with bluff and falsehood and humor.

亲密关系的成长就是这样。第一个是他最好的照片，明亮而成品用虚张声势、虚假和幽默修补。

By the looks of it, hers was Kreachers favourite photograph; he had placed it to the fore of all the others and had mended the glass clumsily with Spellotape.

看来她是克利切最喜欢的照片，他把她放在最前面，而且用魔术胶带笨拙地把玻璃粘了起来。

The crack on the back of the ukulele had been neatly mended with sticking plaster and the round hole in the middle was covered by a piece of wood.

尤克里里琴背上的裂缝已经用橡皮膏修补得整整齐齐， 中间的圆孔也用一块木头盖住了。

" Why are they all sending Howlers? " asked Ginny, who was mending her copy of One Thousand Magical Herbs and Fungi with Spellotape on the rug in front of the living room fire.

“他们为什么都要寄吼叫信呢？”金妮问。她正坐在客厅炉火前的地毯上，用透明魔法胶带修补她那本《千种神奇药草和蕈类》。

To Jo I leave my breastpin, the one mended with sealing wax, also my bronze inkstand — she lost the cover — and my most precious plaster rabbit, because I am sorry I burned up her story.

一枚用封蜡修补过的胸针，还有我的青铜墨水台——缺了盖子——以及我的最珍贵的石膏兔子。因为我烧了她的小说，很抱歉。

But he did not throw the broken stick away; as soon as they got home, he set about looking for a bit of tube or something to mend it with. " We'll fix it all right, " said Sivert, the incorrigible.

但是他并没有把断了的棍子扔掉；他们一回到家，他就开始找一根管子之类的东西来修补它。 “我们会把它修好，”不可救药的西维特说。