Just across the road from the museum is The Memorial Hall.

而资料馆对面正是追悼平和祈念馆。

This is Yang Xuewei, a guide at a local memorial hall.

这是当地纪念馆的讲解员杨雪薇的介绍。

The building received its formal name, Memorial Hall, in September of 1870. A month later its cornerstone was laid.

1870年9月，该建筑被正式命名为纪念堂，一个月以后奠基仪式启动。

A little further Uptown in Memorial Hall, the faces and voices from the American Civil War reach out across the cannon-smoke of time.

再到纪念大会堂 (Memorial Hall) 的住宅区走走，美国南北内战 (American Civil War) 时的脸孔和声音，会穿过炮火烟雾再次重现眼前。

Ai Yiying, 92, met Xia at the memorial hall.

92岁的艾一英在纪念馆见到了夏。

Xia told Yangtse Evening Post when she stood in front of the " wailing wall" at the memorial hall.

夏站在纪念堂的“哭墙” 前对扬子晚报说。

The memorial hall receives more than eight million visitors every year, many of whom are from foreign countries.

纪念馆每年接待游客超过800万人次，其中不乏外国游客。

Chamber Orchestra: The Orchestra plays at Memorial Hall at 1406 Elm Street, which offers several concerts from March through June.

室内乐团：该乐团在榆树街 1406 号的纪念馆演出， 从 3 月到 6 月， 这里会举办多场音乐会。

For half a year, they constantly visited different museums and memorial halls to get the buildings' dimensions and positions to ensure their replicas are as accurate as possible.

在半年的时间里，成员们不断地参观不同的博物馆和纪念馆，以获取建筑的尺寸和位置，确保其复制品尽可能准确。

White doves, symbolizing hope for peace, were released to fly over the square of the Memorial Hall of the Victims in Nanjing Massacre by Japanese Invaders.

象征和平希望的白鸽在侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆广场上空放飞。

The 2020 ceremony for the National Memorial Day for Nanjing Massacre Victims is held at the memorial hall on Sunday morning.

周日上午，2020年南京大屠杀遇难同胞国家公祭仪式在纪念堂举行。

Harvard Memorial Hall, erected in honor of Harvard graduates who fought for the Union in the American Civil War, is an imposing building in High Victorian Gothic style on Harvard campus.

哈佛纪念堂是哈佛校园里一座壮丽的建筑，是为纪念美国内战中为联邦军而战的哈佛毕业生而建的，其风格是新维多利亚哥特式风格。

An exhibition featuring an overseas collection of historical artifacts concerning the massacre, including a camera that captured the atrocities and audio files of Japanese invading soldiers, opened on Tuesday at the memorial hall.

周二，纪念馆开幕了一场展览，展出了有关大屠杀的海外历史文物，包括一台拍摄侵华日军暴行的相机和音频文件。

Other elements including historical and cultural towns and cities, agricultural and industrial heritage items, museums and memorial halls, natural landscapes and scenic spots are expected to be integrated into the project, based on the subject of each route.

其他元素包括历史和文化城镇、农业和工业遗产、博物馆和纪念馆、自然景观和风景名胜，预计将根据每条路线的主题串联这些特色景点。

With four massacre survivors dying this year, the number of survivors officially registered at the memorial hall has now fallen to 73. In 2017, there were still 100 survivors living in the country.

今年有四名大屠杀幸存者死亡，在纪念馆正式登记的幸存者人数现已降至73人。 2017年， 该国仍有100名幸存者。

" We'll never forget the tragedy and we'll never forgive the massacre committed by the invaders, " said Zhang Jianjun, curator of the memorial hall, was quoted by China Daily as saying.

中国日报援引纪念馆馆长张建军的话说：“我们永远不会忘记这场悲剧，我们永远不会原谅侵略者的屠杀。”

In accepting Memorial Hall on behalf of The University from the Memorial Hall building committee, President Eliot said "…the most valuable gift the University has ever received, with respect alike to cost, daily useftilness, and significance."

艾略特校长在代表哈佛大学从纪念堂建筑委员会手中接过纪念堂时，说这是"哈佛大学迄今为止收到的最有价值的礼物，不管是从其代价、日常用途、 还是重要性来说。"

The building received its formal name, Memorial Hall, in September of 1870.