" Gawd, Miss Scarlett! Miss Melly bad off! "

" 啊，上帝，思嘉小姐！媚兰小姐更惨了！"

" Don't be a goose, Melly, " said Scarlett shortly.

" 别傻了，媚兰，" 思嘉干脆说。"

Melly was worth three of the others.

媚兰一人能顶上三个人。

In Niger, Melly said, that was not what happened.

梅勒妮说，在尼日尔，情况并非如此。

Paul Melly is an Africa expert at the Chatham House research group in London.

保罗·梅勒妮是伦敦查塔姆研究所非洲问题研究小组的专家。

" Honey or India" ? questioned Melly excitedly, while Scarlett stared almost indignantly.

" 是霍妮还是英迪亚？" 媚兰兴奋地问，而思嘉几乎是愤愤地瞪着眼珠子等待说下去。

What are you doing out of bed, Melly?

你为何起来 梅勒妮？

Gerald was ominously silent although he kissed Scarlett and pinched Melanie's cheek approvingly and called her " Cousin Melly" .

杰拉尔德尽管也吻了思嘉，并在媚兰的脸颊上表示赞许地拧了一下，叫了声" 媚兰姑娘" ，可始终保持一种令人不安的沉默态度。

Please, Melly, don't talk this way. I know you'll get well.

梅勒妮 请不要这样说 我知道你会好的。

What a cool liar you are, Melly.

你真是一位冷静的撒谎者 梅勒妮。

It had been most exciting. " Suellen" ? questioned Melly, breaking into a pleased smile.

" 是苏伦吗？" 媚兰问，脸上流露出高兴的微笑。"

Melly, I think it's full of money!

梅勒妮 我想装满了钱！

" Oh, I can't believe he's that bad, " said Melly gently.

" " 唔，我就不信他会坏到那种地步，" 媚兰温和地说。"

But Melly's having her baby. You've got to come with me!

但梅勒妮要生了 我需要你！

Scarlett thought: " I never expected to see Melly Hamilton straddling a horse" ! and then she ran into the house.

" 我从没想到会看见媚兰·汉密尔顿叉开两腿骑上马呢！" 然后她走进屋里。

Don't be a goose, Melly.Hold on to me. Hold on to me.

不要胡说 抓住我。

Don't try to be brave, Melly.

鼓起勇气。

Melly pointed to one important difference between what is happening in Niger and other nations in the area whose leaders have been ousted.

梅勒妮指出了尼日尔和该地区其他领导人被赶下台的国家之间的一个重要区别。

But at her first tumbled-out words: " Melly, I must explain about the other day —" Melanie had imperiously stopped her.

可是，她刚刚迫不及待地说出" 媚兰，我一定要解释一下那天的事----" 时，媚兰就厉声阻止了她。

Dis sho is a happy day ter me, Miss Melly.

今天对我来说是个喜庆的日子，媚兰小姐。