'My advice, or, leastways, I should say, my orders, is, ' said the fattest man of the party, 'that we 'mediately go home again.

“我的建议，或者，至少，我应该说，我的命令，”派对中最胖的那个人说，“我们再‘适度地回家’。”

They took infinite pains to inculcate, as a fundamental principle, that in all monarchies the people must in effect themselves, mediately or immediately, possess the power of granting their own money, or no shadow of liberty could subsist.

他们不厌其烦地反复灌输一项基本原则，即在所有君主政体中，人民必须直接或立即实际拥有发放自己金钱的权力，否则自由的影子将无法存在。