Here, swords and rifles are artistically arrayed in starburst patterns.

在这里，剑和步枪艺术地排列成星爆图案。

The big orange lilies are now arrayed in all their glory of leaf and flower.

橙色的大百合现在排列整齐， 叶子和花朵都散发着光彩。

The woman also was arrayed in silk, with rings upon her fingers, and golden ornaments suspended from her ears.

这个女人也穿着丝绸，手指上戴着戒指，耳朵上挂着金饰。

On the opposite side of the river, on the crowded barges, were gorgeous nosegays of feminine beauty, fashionably arrayed in green, pink, blue, and white.

在河的对岸，拥挤的驳船上，是女性美的华丽花束，时尚地排列着绿色、粉色、蓝色和白色。

It was a medley of ladies arrayed in silk, of poorly dressed middle-class women, and of bare-headed girls, all excited and carried away by the same passion.

这是一群穿着丝绸的女士， 衣冠楚楚的中产阶级妇女和光着头的女孩， 所有人都为同样的激情而兴奋和激动。

As the funeral train approached the grave, the parson issued from the church porch, arrayed in the surplice, with prayer book in hand, and attended by the clerk.

当葬礼列车驶近坟墓时， 牧师从教堂的门廊出来， 穿着法衣，手里拿着祈祷书， 由书记员陪同。

Her graceful form, arrayed in snowy robes, is whirling through the mazes of the joyous dance; her eye is brightest, her step is lightest in the gay assembly.

。 她优雅的身影， 穿着雪白的长袍， 在欢乐舞蹈的迷宫中旋转;她的眼睛最亮， 她的脚步在同性恋集会中最轻盈。

Anna Vassilyevna's future husband, Nikolai Artemyevitch Stahov, captured her heart at one of these balls when she was arrayed in a charming rose-coloured gown, with a wreath of tiny roses.

安娜·瓦西里耶夫娜 (Anna Vassilyevna) 未来的丈夫尼古拉·阿尔捷米耶维奇·斯塔霍夫 (Nikolai Artemyevitch Stahov) 在其中一个舞会上俘获了她的芳心， 当时她身着迷人的玫瑰色礼服， 手上戴着一朵小玫瑰花环。

Glorious as are these rocks and waters arrayed in storm robes, or chanting rejoicing in every-day dress, they are still more glorious when rare weather conditions meet to make them sing with floods.

这些披着风暴长袍的岩石和水域，或身着日常服饰的欢呼声，是多么光彩夺目，但当罕见的天气条件使它们与洪水一起歌唱时，它们就更加光彩夺目了。

The gentleman himself was sitting before an enormous bureau, piled up with all sorts of useless papers, arrayed in the strictest order, and numerous ivory paper-knives, which had never been known to cut anything.

这位先生本人正坐在一个巨大的办公桌前，上面堆满了各种无用的文件，整齐地排列着，还有无数的象牙色裁纸刀，这些裁纸刀从来不知道能切什么。

Slipping from the heights, gathering in avalanches, it booms and roars like thunder, and makes a glorious show as it sweeps down the mountain-side, arrayed in long, silken streamers and wreathing, swirling films of crystal dust.

它从高处滑落，聚集成雪崩，像雷声一样轰鸣和咆哮，当它席卷山腰时，它呈现出壮观的景象，排列成长长的丝质飘带和环绕的、旋转的水晶尘膜。

Anne started off irreproachable, arrayed in the stiff black-and-white sateen, which, while decent as regards length and certainly not open to the charge of skimpiness, contrived to emphasize every corner and angle of her thin figure.

安妮一开始就无懈可击，穿着硬挺的黑白棉缎，虽然长度合适，而且肯定不会受到轻薄的指责，但它设法强调了她苗条身材的每个角落和角度。