England topped the medals table with 58 gold followed by Australia who won 49.

英国荣登奖牌冠军，获得奖牌58枚，其次是澳大利亚，49枚。

Determined not to be judged by medal tables alone, London will stage a cultural extravaganza around the Olympics.

决心不以金牌论胜负的伦敦，将上演一场围绕奥运文化盛会。

Australia which will host the games next in 2026 topped the medal table, then followed by the host nation England.

将于 2026 年举办英联邦运动会的澳大利亚位居奖牌榜榜首，其次是东道主英格兰。

Since 1982, China has been sitting on the top of the medal table in each of the Asian Games it has participated in.

自1982年以来，中国在参加的每一届亚运会上都稳居奖牌榜榜首。

Despite the national shame of losing in the quarter-final stage of the ice hockey, 13 golds and 30 medals in total meant Russia finished the top of the medal table.

尽管俄罗斯在冰球项目上输掉四分之一决赛阶段，令全国蒙羞，但总共获得13枚金牌，总金牌数量30，使得俄罗斯位居金牌榜首。

They ranked third on the medal table, behind Norway which set a new all-time record by securing 16 golds, and Germany that dominated the sliding competitions to pocket 12 golds.

这样的成绩在奖牌榜上位列第三，仅次于挪威和德国：挪威囊获 16 枚金牌，创下了新的历史纪录；德国在冰雪比赛中获得了 12 枚金牌。

China finished second in the overall medal table at the Games, with 40 gold, 27 silver and 24 bronze medals, marking the country's best performance at an overseas Olympic Games.

中国在奥运会总奖牌榜上以40枚金牌、27枚银牌和24枚铜牌位居第二，这是中国在境外参赛奥运会上的最好成绩。

Russia's athletes topped the medals table, the world's media praised the Olympics'opening and closing ceremonies, and despite some negative coverage in the lead-up to the event, Russia basked in the glow of positive press.

俄罗斯运动员位列奖牌榜首，全世界媒体都在赞扬奥运会的开幕式和闭幕式。尽管奥运会开始前有一些负面报道，但俄罗斯陶醉于媒体正面报道带来的益处。

Chinese athletes have secured eleven medals in the first two days of the Tokyo Olympics, including six gold medals, putting China at the top of the medal table and the gold count at the end of Day Two.

东京奥运会前两天， 中国运动员共斩获11枚奖牌，其中6枚金牌， 中国队位居奖牌榜首位， 并在第二天结束的金牌榜上名列前茅。

The precious gold not only brings Team China to the top of the current Olympic medal table, with three gold medals, it is also a historic achievement as it is China's first women's Olympic gold medal ever on snow sports.

这枚珍贵的金牌不仅让中国队以三枚金牌位列本届奥运奖牌榜榜首，这也是历史性的成就，因为这是中国女子雪上运动史上首枚奥运金牌。