I have but one life and life is naught but a measurement of time.

我只有一次生命， 而生命只不过是时间的一种计量。

There was no pause, no pity, no peace, no interval of relenting rest, no measurement of time.

没有停顿，没有怜悯，没有和平，没有休息的间隔，没有时间的计量。

Or about the time you did the Kessel Run together using a measurement of time and not distance.

或者关于你们一起进行 Kessel Run 的时间，使用的是时间而不是距离。

And so, in the swinging of an oil lamp, he discovered his important principle, the law of motion, which is applied today in the measurement of time, the eclipses of the sun and the movement of the stars.

于是，在油灯的摇摆中，他发现了重要的规律，也就是今天应用于计量时间、日食以及星体移动的运动规律。

Nothing was heard by them now save the slow measurement of time by their beating pulses, the soft touch of the dribbling rain upon their clothes, and the low purr of the blacksmith's bellows hard by.

现在他们什么也听不见了，除了他们跳动的脉搏缓慢测量时间，滴落在他们衣服上的轻柔触感，以及铁匠风箱低沉的咕噜声。

A power source, a heartbeat, a counter that can divide up the heartbeat into longer measurements of time, and a display screen, with its own circuit that tells it what to do with the numbers generated by the counter.

一个电源， 一个心跳，一个可以将心跳分成更长的时间测量值的计数器， 以及一个显示屏， 它有自己的电路来告诉它如何处理计数器产生的数字。