I don't believe she's ever gotten over Dallas McLure getting killed, but she's not like you, darling.

我不信她忘了达拉斯·麦克卢尔。

" Dallas McLure is wounded" . " How dreadful" ! chorused their hostesses. " Is poor Dallas —"

难道可怜的达拉斯----" " 没有。

The owner of a New York magazine, S.S. McLure, read her stories. He asked her to come to New York City and work as an editor at McLure's Magazine.

一家纽约杂志的老板S·S·麦克卢尔读了她的故事。他邀请她来纽约，在麦克卢尔的杂志社做编辑。

" And the McLure girls have been called to Virginia, " said Mrs. Elsing in her die-away voice, fanning herself languidly as if neither this nor anything else mattered very much.

" 而且麦克卢尔家的姑娘又被叫到费吉尼亚去了，仿佛诸如此类的事情都没有什么要紧似的。" 埃尔辛太太用慢条理的口气补充说，一面懒懒地摇着扇子，" 达拉斯·麦危尔也受伤了。" " 多可怕呀！" 几位女主人齐声喊道。"

She could not account for her elevation to this position except by the fact that she could accompany anyone on the piano, even the Misses McLure who were tone deaf but who would sing duets.

她是怎样荣任这一职务的，连她自己也说不清楚，可能是因为她会弹钢琴，给谁都能伴奏，就连五音不全又特别爱唱二重唱的麦克卢尔姐示，她也能为他们伴奏。

In a while he was back, with half a dozen in his hands. He tossed one to Melanie and distributed the others among the ladies in the nearest carriages, the Misses McLure, Mrs. Meade, Mrs. Merriwether, Mrs. Elsing.

一会儿他回来了，手里拿着好几张名单，他扔给媚兰一张，其余的分发给坐在附近马车里的小姐太太，中包括麦克卢尔姐妹、米德太太、梅里韦瑟太太、埃尔辛太太。

The McLure girls' booth was inconspicuous, as Mrs. Merriwether had said, and there were long intervals when no one came to their corner and Scarlett had nothing to do but look enviously on the happy throng.

麦克卢尔家姑娘们的那个摊位，正如梅里韦瑟夫人所说的，并不怎么显眼，有时许久没有一个顾客光顾，所以思嘉无所事事，只嫉妒地望着快乐的人群。

Hugh Elsing was not listed. Fanny must have had a beau and now he was dead. The crowd made way in sympathetic silence for the Elsings' carriage, and after them followed the little wicker pony cart of the McLure girls.

埃尔辛的名字，这么说，范妮一定是有个情人在前线，现在死了！人群怀着同情默默地给埃尔辛家的马车让路，后面跟着麦克卢尔姐妹那辆小小的柳条车。

" Don't say 'can't' to me, Pittypat Hamilton, " said Mrs. Merriwether vigorously. " We need you to watch the darkies with the refreshments. That was what Mrs. Bonnell was to do. And Melly, you must take the McLure girls' booth" .

这本是邦内尔太太的事，至于媚兰，你得把麦克卢尔家姑娘们的那个摊位接过来。"