And one of the men called himself McFarlane.

其中有一个人自称是麦克法兰。

Stuart McFarlane was a lead writer of the study.

斯图尔特·麦克法兰是这项研究的主要作者。

Here's what most toys looked like when my company began, McFarlane Toys, they had five movements.

这是我公司成立时大多数玩具的样子，麦克法兰玩具，他们有五个动作。

And is there a kind of music that is best to wake up to? There may be, McFarlane said.

那有没有一种音乐是最佳的起床闹钟？麦克法兰说，可能有。

After supper Oldacre showed McFarlane into his bedroom, which contained a heavy safe.

晚饭后，奥尔达克带麦克法兰走进他的卧室，里面有一个沉重的保险箱。

" Mr. Oldacre opened the safe and took out a stack of documents, " said McFarlane.

“奥尔达克先生打开保险箱，拿出一叠文件，”麦克法兰说。

" Oldacre was a strange, ferret-like man, " said McFarlane.

“奥德克是一个奇怪的、像雪貂一样的人，”麦克法兰说。

All these people you put them, a little bit of those influences in a blender pour it out and that becomes Todd McFarlane's style.

你把所有这些人放在搅拌机里，把他们的影响倒入搅拌机，这就是托德·麦克法兰的风格。

" I'll give you half an hour." McFarlane took a deep breath and began his story.

“我给你半个小时。”麦克法兰深吸了一口气，开始了他的故事。

" I must first say that I knew little about Mr. Jonas Oldacre, " said McFarlane.

“首先我必须说我对乔纳斯·奥德克先生知之甚少，”麦克法兰说。

" Mr. Oldacre said we must not disturb the housekeeper, so he showed me out through his own French window, " said McFarlane.

“奥德克先生说我们不能打扰管家，所以他带我从他自己的落地窗出去，”麦克法兰说。

" If you had only glanced at this morning's newspaper, sir, you would have seen why I am here, " said McFarlane.

“如果你只看一眼今天早上的报纸，先生，你就会明白我为什么在这里，”麦克法兰说。

" We went over these together until eleven or twelve o'clock." When it was time to leave, McFarlane could not find his walking stick.

“我们一起复习了一遍，直到十一点或十二点。”到了离开的时候，麦克法兰找不到他的手杖。

" Mr. Oldacre informed me that there were a number of documents—leases, deeds, mortgages—that I should examine, " said McFarlane.

“奥尔达克先生告诉我，我应该检查一些文件——租约、契约、抵押——”麦克法兰说。

McFarlane wiped his damp brow and then told us that the woman had taken him into a sitting room, where a frugal supper was laid out.

麦克法兰擦了擦湿漉漉的额头，然后告诉我们，那个女人把他带到了客厅，那里摆好了一顿简朴的晚餐。

" Well, Mr. Holmes, it is difficult for me to refuse you anything because you've helped Scotland Yard in the past." Lestrade looked at his watch and then at McFarlane.

“好吧，福尔摩斯先生，我很难拒绝你任何事情，因为你过去曾帮助过苏格兰场。”雷斯垂德看了看手表，然后又看了看麦克法兰。