No, but people like him know McCourt.

不认识 但他那种人认识麦考特。

Did you write this composition, McCourt?

麦考特，这篇作文是你写的吗？

However, McCourt's been an outspoken opponent of government surveillance.

不过 麦考特一直公开反对政府监控{\an8}华盛顿先驱报 麦考特倡议国会反对政府监控。

Looks like McCourt might have crossed the wrong Union boss.

看来麦考特惹到不该惹的工会头子了。

McCourt's list of enemies is practically nonexistent.

麦考特根本没有敌人。

Change of plans. I've got McCourt.

计划有变 我抓住麦考特了。

McCourt says the teachers he remembers were horrible, but he was a good student.

麦考特说，他记得的老师都很可怕，但他是个好学生。

In the end, whether he was teaching rich kids or poor, McCourt's goal was always to help the kids think for themselves and know their worth.

最后，不管他是教富家子弟还是穷人子弟，麦考特的目标始终是帮助孩子们独立思考，知道自己的价值。

And then they might read it to the class. And then, of course, I'd be teased again in the schoolyard. “For Jesus's sake, McCourt, will you stop writing? We have to listen to it.”

然后他们可能会读给全班同学听。然后… … 当然，我又会在校园里被嘲笑。“看在上帝的份上，麦考特，你能不能别写了？我们必须还要听你写的东西。”

" People like me may be making a difference in a small way, " Jan McCourt, a onetime investment banker now running his own 40-hectare spread in the English Midlands stocked with rare breeds.

“像我这样的人可能会在微小的方面有所作为， ”曾经是投资银行家的扬麦考特现在在英国中部经营着自己的 40 公顷土地， 种植着稀有品种。

“Hey, McCourt, you're a literary genius. Look at him. Look at the literary genius.” But it wasn't negative. It was just teasing, but they respected him, and they respected me for being picked out by Mr. O'Halloran.

“嘿，麦考特，你是个文学天才。大家看看他。看看这位文学天才。”但这话不是否定性的。这只是开玩笑，但他们尊重他，于是他们因我被奥哈洛伦先生选中而尊重我。