I’m sorry ma’am, but this bag is overweight.

女士，对不起，这个包超重了。

" They’re coming, ma’am, " was the answer.

“他们来了，女士，”这是回答。

" Miss Jane screamed so loud, ma’am, " pleaded Bessie.

“简小姐尖叫得那么大声，女士，”贝西恳求道。

I said, ma’am, why would I not let you teach Frost?

我说，女士，我为什么不让你教弗罗斯特？

Please step over this way, ma’am.

夫人，请从这条路走过去。

" Yes, ma’am—but she looks such a tinkler" .

“是的，女士——但她看起来像个捣蛋鬼”。

Please ma’am , if you could spare five minutes of your time, I am sure we could find something that interests you!

女士，如果你能给我5分钟，我敢保证能找到你感兴趣的东西。

I managed to say at last. " Yes, ma’am; I lived there once" .

我终于说出来了。“是的，女士； 我曾经住在那里” 。

" You may well say so, ma’am: it was frightful" !

“你可以这么说，女士：太可怕了”！

" We have a chaise, ma’am, a very handsome chaise" .

“我们有一辆马车，女士，非常漂亮的马车”。

" Just two miles, ma’am, across the fields" .

“就两英里，女士，穿过田野”。

" Will you walk this way, ma’am" ?

“你会走这条路吗，女士”？

" Because I have been wrongly accused; and you, ma’am, and everybody else, will now think me wicked" .

“因为我被冤枉了；你，女士，还有其他人，现在都会认为我很坏”。

" Well, ma’am, afterwards the house was burnt to the ground: there are only some bits of walls standing now" .

“嗯，女士，后来房子被烧成了平地：现在只剩下一些残垣断壁了”。

They used to watch him—servants will, you know, ma’am—and he set store on her past everything: for all, nobody but him thought her so very handsome.

他们过去常常看着他——仆人会，你知道，夫人——他对她过去的一切都很在意：总而言之，除了他，没有人认为她如此英俊。

" Well, you can leave me, ma’am: but before you go" (and he retained me by a firmer grasp than ever), " you will be pleased just to answer me a question or two" .

“好吧，你可以离开我了，女士：但在你走之前”（他比以往任何时候都更加坚定地抓住了我），“你会很高兴回答我一两个问题”。

" And, ma’am, " he continued, " the laundress tells me some of the girls have two clean tuckers in the week: it is too much; the rules limit them to one" .

“而且，女士，”他继续说，“洗衣女工告诉我，有些女孩一周内有两次干净的褶皱：太多了；规则限制她们只能一次”。

" No, ma’am; she was sorry to have to do it: but my uncle, as I have often heard the servants say, got her to promise before he died that she would always keep me" .

“不，夫人；她很遗憾不得不这样做：但是我的叔叔，正如我经常听到仆人说的那样，让她在他死前承诺她会永远抚养我。”