" Let's have a May party, now that we have a Maypole."

“既然有了五朔节花柱，那我们开个欢庆五月的派对吧。”

" To see how pretty the Maypole looks in the moonlight? "

“想看看五朔节花柱在月光下有多美？”

" You were not at the Maypole."

“过五朔节时你没有去。”

" What a beautiful Maypole the grapevine has made of the tree! " said Jack-in-the-Pulpit.

“葡萄藤将这棵树缠绕成了多么美丽的五朔节花柱啊！”天南星说。

" How pretty you look today, Thomasin! " he said. " Is it because of the Maypole? "

“托玛茜，你今天看上去漂亮极了！”他说。“是因为五朔节吗？”

No, how about we do the Maypole?

不，我们跳梅坡吧？

Thomasin did not move further than to turn her eyes upon the grass-plat where the Maypole had stood.

托玛茜身体一动不动，只是把眼睛转到竖五朔节花柱的那块草地。

" I will now, " she said; and, acting on the impulse, went through the wicket to where Venn stood under the Maypole.

“我这就去，”她说；她有些冲动地出了栅栏门，来到五朔节花柱下维恩站的地方。

Yeobright strained his eyes across the dark-green patch beyond the paling, and near the black form of the Maypole he discerned a shadowy figure, sauntering idly up and down.

约布赖特眯起眼睛往栅栏外面深绿色草地望去，在黑乎乎的五朔节花柱旁边，他看到有一个人影在来回踱步。