Well, don't get all maudlin on the man.

别跟我玩深沉。

'Oh, for Christ's sake, don't get maudlin, Clark.

哦，看在上帝的份上，不要得到莫德林，克拉克。

I don't want to think of you getting all maudlin.

我不想让你变得伤感。

God, whiskey makes him maudlin. He orders another.

天啊，威士忌让他变得伤感。他又点了一份。

We don't want her to be too maudlin.

我们不想她表现得过于伤感。

And here are your somber highlighters, your maudlin pencils...

恩 这是你的忧郁的荧光笔 脆弱的铅笔。

Stop me when this gets too maudlin, but I'm not going to forget you.

要是太煽情了 就打断我，但我不会忘记你们的。

You don't even know that a child was born of this maudlin pair; you don't even know that.

你甚至不知道这对伤感的夫妇生了一个孩子；你甚至不知道。

Even if you escape injury you may have lost esteem for the co-worker who drank too much and delivered a maudlin monologue.

即使你侥幸没有受伤，在同事喝了太多，然后发表了一段幽怨煽情的独白后，你也可能丧失了对他的敬重之情。

P.S. This is mortifying and maudlin and, honestly, I hope you forget it as soon as you've read it.

附：这是令人羞愧和伤感的，说实话，我希望你读完它后就忘记它。