" To see something, " answered Grandet, not duped by the matutinal appearance of his friend.

“去看看什么，”格朗台回答说，他并没有被他朋友黎明时的样子所迷惑。

He was going his matutinal rounds to collect cabbage-leaves, turnip-tops, potato-skins, and the miscellaneous refuse of the dinner-pot, which the thrifty housewives of the neighborhood were accustomed to put aside, as fit only to feed a pig.

黎明时分，他正在巡视，收集卷心菜叶、萝卜头、土豆皮和饭锅里的杂七杂八的垃圾，附近的节俭主妇习惯于把这些垃圾放在一边，因为它们只适合喂猪.

There were eight of the pigs. The first thing I heard every morning at daybreak was the whole outfit crashing under the fence and rushing under the floor of my bedroom for a matutinal rubbing of backs against the crosspiece.

有八头猪。每天黎明时分，我听到的第一件事就是整套装备冲进篱笆下，冲进我卧室的地板下，在黎明时分用后背摩擦横梁。