Mathilde's hands trembled as she lifted it.

玛蒂尔蒂双手拿着那东西发抖。

Mathilde came to know the life of poverty. This fearful debt must be paid off.

玛蒂尔蒂尝到了穷人的困窘生活了。那笔骇人的债是必须偿还的。

The day of the party drew near, and Mathilde seemed sad, uneasy and anxious.

晚会的日期已经近了，玛蒂尔蒂好像在发愁，不放心，心里有些焦躁不安。

Mathilde was a success. She was the prettiest woman present.

玛蒂尔蒂得到极大的成功，她是现场女宾中最漂亮的。

Mathilde and her husband left the party at about four o'clock in the morning.

玛蒂尔蒂和她丈夫是清晨四点钟光景离开的。

Mathilde was a charming girl married to a lowly clerk in the Ministry of Education.

玛蒂尔蒂是一个漂亮动人的女子，她将就和教育部的一个小科员结了婚。

Mathilde did not lose a syllable of their conversation.

玛蒂尔德在他们的谈话中没有漏掉一个音节。

Mathilde did not appear at breakfast.

早餐时玛蒂尔德没有出现。

Mathilde, who was in a bad temper was cruel, and made an enemy of him.

脾气暴躁的玛蒂尔德心狠手辣， 与他为敌。

Mathilde saw that he was pensive.

玛蒂尔德看出他在沉思。

Mathilde did not bother much about it.

玛蒂尔德对此并不在意。

Mathilde gradually began to talk confidentially to him about the state of her heart.

玛蒂尔德逐渐开始向他倾诉她的心事。

Mathilde turned towards her husband in the utmost distress. 'I ... I ... I've no longer got Madame Forestier's necklace ...'

“我已经… … 我已经… … 我现在找不着伏来士洁太太那串项链了。”

Mathilde took the new necklace back to Madame Forestier, but was afraid to tell her that she had lost the original.

玛蒂尔蒂把首饰还给伏来士洁太太，但是害怕告诉伏来士洁太太她丢掉了那串项链。

But this was a very bourgeois word to apply to the haughty Mathilde.

但用在傲慢的玛蒂尔德身上，这是一个非常资产阶级的词。

Mathilde shuddered; a strange expression came into her eyes.

玛蒂尔德不寒而栗； 一种奇怪的表情出现在她的眼中。

Mathilde saw the first advocates of the locality, and offended them by offering gold too crudely, but they finished by accepting.

玛蒂尔德看到了当地的第一批拥护者，并以过于粗暴的方式提供黄金来冒犯他们，但他们最终接受了。

Madame Mathilde made a futile effort to hide a burst of laughter, and subsequently was indiscreet enough to ask for details.

玛蒂尔德夫人徒劳地想掩饰一阵笑声， 随后轻率地询问了细节。

" And who could be worthy of the sublime Mathilde, " said the first man.

“谁能配得上伟大的玛蒂尔德， ” 第一个人说。

Mathilde, who knew that the marquis was a man who always abandoned himself to his first impulse, had written eight pages.

玛蒂尔德知道侯爵是个一时冲动的人，所以写了八页。