Yeah, my wife's maternity leave is close to an end.

是的，我妻子的产假马上就要结束了。

A number of states, such as California introduced paid maternity leave.

在一些州，如加利福尼亚，已经实行了带薪产假。

Still, some companies do provide not only paid maternity leave but paid paternity leave as well.

然而，一些公司不仅提供带薪产假，甚至提供带薪陪产假。

Oh, that's right, maternity leave's almost over.

对哦，产假都快结束了。

Other measures in the law include longer maternity leave.

法律中还包括延长产假等其他措施。

Yeah, my wife's maternity leave is close to an end.

是的。我妻子的产假要结束了。

During this period, many parents take paternity and maternity leave from work.

在此期间，许多父母会休陪产假和产假。

This means Finland will almost double the amount of its maternity leave and paternity leave.

这意味着芬兰的产假和陪产假将增加近一倍。

That's fine. Listen, sudden change of plans. My maternity leave just ended.

没关系，听着，计划改变 我的产假要结束了。

Mark Zuckerberg, fresh back from maternity leave, finds his company in rude health.

刚从产假归来的马克·扎克伯格发现公司发展颇好。

Those on precarious part-time contracts are particularly vulnerable to being fired while on maternity leave.

至于那些没有保障的兼职合约员工极有可能在休产假期间被解雇。

I asked her to stay. We have a pediatric surgery attending on maternity leave.

我要她留下来的。我们有一个儿科的主治医生休产假。

A new law in New York assures new mothers 12 weeks of paid maternity leave.

纽约一部新的法律保障新生儿母亲有12周的带薪产假。

Only four countries in the world do not guarantee any form of paid maternity leave.

世界上只有4个国家并不能保证任何形式的带薪产假。

The U.S. is the only developed country without mandated paid maternity leave on the national level.

美国是发达国家中唯一一个没有国家级带薪产假规定的国家。

In the US, the debates about maternity leave didn't start in earnest until after WWII.

在美国，关于产假的争论直到二战后才真正开始。

The measures include offering parental leave, extending maternity leave and marriage leave, and increasing paternity leave.

这些措施包括提供育儿假，延长产假和婚假，以及增加陪产假。

But today we're focusing on a specific invention of the post war era: maternity leave.

产假。

She's been able to take long maternity leaves and work just four days a week.

她能够休很长的产假并且一个星期只工作四天。

You just came back from maternity leave, and I'm not convinced you're back on your game.

你才放完产假，我不放心你现在回来工作。