With a shout of Bande Mataram they left us.

随着 Bande Mataram 的一声呐喊，他们离开了我们。

And I spent the whole dark night on the bathing-steps of the lake muttering Bande Mataram.

整个漆黑的夜晚， 我都在湖边的沐浴台阶上喃喃自语 Bande Mataram。

We will offer sacrifices to your Bande Mataram if you will but save us.

如果你愿意拯救我们， 我们将向你的 Bande Mataram 献祭。

One of their Bande Mataram meetings, I suppose.

我想是他们 Bande Mataram 会议的一次。

I leapt to my feet feeling quite ready for the fray—Bande Mataram!

我跳了起来，感觉已经准备好迎接战斗了——Bande Mataram！

One of their Bande Mataram meetings is on, I suppose.

我想他们的 Bande Mataram 会议之一正在举行。

However, I must shut my eyes to that for the present, for is he not shouting Bande Mataram as lustily as I am?

然而，我暂时必须闭上眼睛，因为他不是像我一样大喊 Bande Mataram 吗？

Sandip Babu leapt to his feet with uplifted arms and shouted " Hurrah! " —The next moment he corrected himself and cried: " Bande Mataram" .

Sandip Babu 跳起来， 高举双臂，大喊“万岁！ ”——下一刻他纠正自己， 喊道：“Bande Mataram” 。

Underneath the cult of Bande Mataram, as indeed at the bottom of all mundane affairs, there is a region of slime, whose absorbing power must be reckoned with.

在 Bande Mataram 的崇拜之下， 实际上是在所有世俗事务的底部， 有一个粘液区域， 必须考虑其吸收能力。

Bande Mataram! Bande Mataram! Bande Mataram! It seems as though the skies would be rent and scattered into a thousand fragments.

班德马塔兰！班德马塔兰！班德马塔兰！天空仿佛要裂开，散成千片万缕。

After I had offered worship and received worship my sin became radiant. And as Amulya looked on my face he raised his folded hands in salutation and cried Bande Mataram!

在我献上敬拜和接受敬拜之后，我的罪恶变得光彩照人。当 Amulya 看着我的脸时，他举起交叉的双手向我致意，并喊道 Bande Mataram！

I began to mutter to myself, as though telling mantrams: Bande Mataram, Bande Mataram, my Country, my golden Country, all this gold is for you, for none else!

我开始自言自语，好像在念咒语：Bande Mataram，Bande Mataram，我的祖国，我的黄金国度，所有这些黄金都是给你的，没有别的！

I know Bimala finds it difficult to respect me for this, taking my scruples for feebleness—and she is quite angry with me because I am not running amuck crying Bande Mataram.

我知道 Bimala 发现很难因此而尊重我，因为我的顾忌是软弱——她对我很生气，因为我没有胡闹，哭着 Bande Mataram。

If only, say they, the country had a few more of such staunch patriots, the mills of Manchester would have, had to sound their own dirge to the tune of Bande Mataram.

他们说，要是这个国家再多几个这样坚定的爱国者就好了，曼彻斯特的工厂就会用 Bande Mataram 的曲调奏响自己的挽歌。

The ship will rock as it bears the crowd across the ocean, flying the pennant of Bande Mataram, and it will serve as the cradle to my power, as well as to my love.

这艘船载着人群穿越海洋时会摇晃，飘扬着 Bande Mataram 的旗帜，它将成为我的力量和我的爱的摇篮。

And just as the awakened country, with its Bande Mataram, thrills in salutation to the unrealized future before it, so do all my veins and nerves send forth shocks of welcome to the unthought-of, the unknown, the importunate Stranger.

就像觉醒的国家及其 Bande Mataram 一样，在向面前未实现的未来致敬时激动不已，我所有的血管和神经也向未曾想到的、未知的、纠缠不休的陌生人发出欢迎的冲击。

There is to be a big meeting in our temple pavilion. We women are sitting there, on one side, behind a screen. Triumphant shouts of Bande Mataram come nearer: and to them I am thrilling through and through.

我们庙阁里要开一个大聚会。我们女人坐在一边，在屏风后面。 Bande Mataram 胜利的欢呼声越来越近：我为他们激动不已。

This is exactly how such curious anomalies happen nowadays in our country. We must have our religion and also our nationalism; our Bhagavadgita and also our Bande Mataram. The result is that both of them suffer.

这正是如今在我们国家发生的这种奇怪的异常现象。我们必须有我们的宗教，也必须有我们的民族主义；我们的 Bhagavadgita 和 Bande Mataram。结果是他们两个都受苦。

He was familiar with my husband's views on the cult of Bande Mataram, and began in a provoking way: " So you do not allow that there is room for an appeal to the imagination in patriotic work" ?

他熟悉我丈夫对 Bande Mataram 崇拜的看法，并以一种挑衅的方式开始：“所以你不允许在爱国工作中发挥想象力”？

This demon, in the guise of a god, had come with his ruddy torch to call me that day, saying: " I am your Country. I am your Sandip. I am more to you than anything else of yours. Bande Mataram" !

那天，这个恶魔打着神明的幌子，带着他的红润火炬来召唤我，说：“我是你的国家。我是你的 Sandip。我对你来说比你的任何其他东西都重要。Bande Mataram”！