I'd marry the hell out of you, Kate Pearson.

我娶定你了，凯特·皮尔森。

Once you dream of going to school they will just marry you out.

一旦你梦想去上学，他们就会把你嫁出去。

" You going to be married out there" ?

“你要在那里结婚”？

So you are in her class, but 'tis what HER people would CALL marrying out of her class.

所以你在她的班级， 但这就是她的人所说的嫁出她的班级。

Jews spotted the trend early, with a survey triggering alarm in 1990 when it claimed that more than half of American Jews were marrying out.

犹太人最早发现这一倾向。1990年，一份调查让人民惊恐万分，其中写道超过一半的美国犹太人都“嫁”出去了。

He doesn't want Atticus to marry out of the faith. He minds.

他不希望阿提科斯娶外教女子 他介意。

" I may be old-fashioned, but I certainly don't believe in marrying out of one's class. It never answers" .

“我可能是守旧的， 但我绝对不相信嫁出一个阶级的人。它永远不会回答” 。

All stages of gentlemen mate a stage higher; and the lowest stage of gentlewomen are left single, or marry out of their class'.

诸位君子相配更上一层楼；最低级的绅士们要么单身，要么嫁出她们的阶级。

" You love this place, don't you" ? " Yes" . " So much that you don't mind your sister marrying out of her class as long as you have a man around to care for Tara" ? " Class" ? said Scarlett, startled at the idea.

" 你很喜欢这个地方吧，是不是？" " 是的。" " 那你就只图有个男人来照料塔拉，竟不考虑等级而让她下嫁吗？" " 等级？" 思嘉说，她对老太太的这种想法感到惊讶。"