When Alan Marr, Joseph Marr's great-grandson, visited Canada in 1978, his family business was approaching meltdown.

1978年，约瑟夫·马尔的曾孙艾伦·马尔访问加拿大时，他的家族企业正濒临崩溃。

The Marr Paul crew age 15 killed with a gun.

15岁的马尔·保罗被用枪杀害。

There is a lesson there for her heir, the Prince of Wales, Mr Marr suggests sharply.

马尔毫不留情的指出，对于她的继承人--威尔士亲王来说，还有许多经验需要学习。

Mr Marr's sober conclusion feels right.

马尔发人深省的结论可能是正确的。

The Real Elizabeth: An Intimate Portrait of Queen Elizabeth II. By Andrew Marr.

《真实的伊丽莎白：近观伊丽莎白二世》安德·鲁马尔著。

To Joseph Marr, the idea that people might one day manufacture ice from water would doubtless have seemed fanciful, if not outright sacrilegious.

将来的某一天人们可能能够用水造冰，这个想法对于约瑟夫·马尔来说不仅有些亵渎神灵，而且无疑是天方夜谭。

In perhaps a claim too far, Mr Marr emphasises the comfort offered by the queen as a symbol of the continuing British state.

马尔强调了女王作为大英帝国延续的标志给人们带来的慰藉，这一点可能说的有些过头了。

Marr told The Associated Press she thinks infection by aerosols is " happening a lot more than people initially were willing to think" .

通过气溶胶而感染病毒的情况比人们起初预想的要多。

It's " like a drop of dye in the ocean, " as Linsey Marr, a Virginia Tech aerosol scientist, puts it.

正如弗吉尼亚理工大学气溶胶科学家 Linsey Marr 所说，它“就像海洋中的一滴染料”。

They shipped boxes and boxes of tapes and records and papers to the Marr Sound Archives at the University of Missouri-Kansas City.

他们将一箱箱的磁带、唱片和文件运往密苏里大学堪萨斯城分校的马尔桑德档案馆。

When Joseph Marr, The Ice Co's founding father, decided to expand his fish-curing business in Hull into a fish-catching one, ice was an absolute necessity.

当The Ice Co的创始人约瑟夫·马尔决定把他在赫尔的养鱼业务扩大到捕鱼业务，冰成了必需品。

However, Jude Yawson, speaking with Andrew Marr on BBC Radio 4 programme Start the Week, has a different interpretation of what grime music is all about.

然而，裘德·亚夫森在BBC广播4频道的《开启新一周》节目中与安德鲁·马尔交谈时，对伦敦地下乐做了不同解释。

In Mr Marr's words, there is only a little space, though “an interesting space”, between the queen and the woman who lives her life.

用马尔的话来说，在女王和过普通生活的女子之间只有一点点的距离，尽管这个距离很“有趣”。

And in modern Britain—a restless, exhibitionist place—Mr Marr's Queen Elizabeth stands out for her discretion, and for understanding that symbols are “better off keeping mostly quiet”.

在现代英国—处于一个焦躁不安，要出风头的位置—马尔笔下的伊丽莎白二世以她的谨慎而名，也深知作为标志性的人物“最好保持沉默”。

“She is never—you know—not the Queen, ” advises an unnamed friend, quoted in the opening lines of a new biography by the BBC's senior political interviewer, Andrew Marr.

“她从来都不是-你知道的-不是女王”一位不愿透漏姓名的朋友说道，这句话被BBC资深政治记者安德鲁·马尔所引用，写在了关于伊丽莎白二世的一本新传记的首页几行。

Here's writer Jude Yawson talking with BBC journalist Andrew Marr about his experience growing up on an estate in southeast London on the BBC Radio 4 programme, Start the Week…

作家裘德·亚夫森和BBC记者安德鲁·马尔在BBC广播4频道的《一周伊始》节目中，谈到了他在伦敦东南部一个住宅区的成长经历。

Mr Marr, a former political editor of the BBC and author of some shrewd books on modern Britain, sets himself a more ambitious task: to explain what the queen's role and position tell us about her subjects.

马尔以前是英国广播公司的一位政治编辑，曾写过几本关于现代英国的书，很有见地，现在他给自己定下了一个甚为庞大的目标：要解释清楚女王的角色和位置，告诉我们她的民众的看法。

Mr Marr palpably likes the queen, whether for touring the country to greet and thank people mostly ignored by “London power brokers”, or for relaxing when her work is done with “a glass of something cheerful”.

能感觉的出来，马尔是欣赏女王的，不论是出访全国会见问候被““伦敦权势掮客”忽略的人们，还是完成“很满意的工作”之后的放松。