The marquise bowed superciliously to Monsieur de Bonfons.

侯爵夫人傲慢地向德·邦丰先生鞠了一躬。

But as to counts, marquises, dukes, earls, and the like, I was not so scrupulous.

但至于伯爵、侯爵、公爵、伯爵之类的人，我就没那么顾忌了。

The marquise did not even deign to answer her, and advised her to go back to bed.

侯爵夫人甚至没有屈尊回答她， 并建议她回去睡觉。

It was more than midnight: she went and sat down near the marquise.

已经是半夜多了：她走到侯爵夫人身边坐下。

There are more than 40 theaters along the " Great White Way" as it became known for the electric white marquise lights above theater entrances.

“不夜街”（指百老汇）有40多家剧院，其以剧院入口上方的白色电子侯爵灯而闻名。

It is strange that the marquise should allow such follies.

奇怪的是，侯爵夫人竟然允许这种愚蠢行为。

She only left her album very late when the marquise had her called to go to the Italian Opera.

当侯爵夫人叫她去看意大利歌剧院时， 她很晚才离开她的相册。

" You are in a bad temper, " said the marquise de la Mole to her; " let me caution you, it is ungracious at a ball" .

“你脾气不好，”德拉莫尔侯爵夫人对她说。 “让我警告你，在舞会上是不礼貌的”。

One might have thought that the marquise was nursing Julien's happiness for him; no longer fearing to lose everything through his excessive emotion, he madly abandoned himself to his happiness.

人们可能会认为，侯爵夫人是在为他照顾于连的幸福；他不再害怕因过度的情绪而失去一切，他疯狂地沉浸在幸福中。

" Monsieur, " said Julien suddenly, " is dining every day with madame la marquise one of my duties or a special favour that they show to me" ?

“先生，”于连突然说，“每天和侯爵夫人一起吃饭是我的职责之一，还是他们对我的特殊恩惠？”