Markelov looked at each in turn, as though he expected to hear some expression of indignation.

马克洛夫依次看着每个人， 好像他希望听到某种愤慨的表情。

Markelov walked in silence behind the others.

马克洛夫默默地走在其他人的后面。

Markelov did not reply at once.

马尔克洛夫没有立刻回答。

Markelov took both the speakers in at a glance.

马尔克洛夫一眼就把两个发言者都看在了眼里。

Nejdanov held out his hand irresolutely—Markelov squeezed it so hard that he could almost have cried out.

内日丹诺夫犹豫不决地伸出手——马尔克洛夫用力握着它，几乎要叫出声来。

On the way he fell in with some peasants carting manure, a few of Markelov's former serfs.

在路上，他遇到了一些运粪肥的农民， 其中有几个是马尔克洛夫以前的农奴。

" Bravo! Bravo" ! the company exclaimed, all with exception of Markelov.

“太棒了！太棒了”！全班人都惊呼起来，只有马尔克洛夫除外。

Markelov looked at him vacantly, but could hardly have recognised him, as he withdrew into his own thoughts.

马尔克洛夫茫然地看着他，但几乎认不出他来，因为他陷入了自己的思绪。

Markelov ceased; his chest heaved visibly.

马尔克洛夫停止了；他的胸部明显起伏。

Markelov said all this softly, sitting on a low stool, his head bent and arms hanging loose at his sides.

马尔克洛夫坐在一张矮凳上，低着头，双臂松垂在身体两侧，轻声说了这一切。

Markelov scanned Kollomietzev coldly and slowly, as if for the last time and then turned to Sipiagin.

马尔克洛夫冷冷而缓慢地扫视科洛米耶采夫，仿佛是最后一次扫视，然后转向西皮亚金。

" Did Markelov show you Valentina Mihailovna's letter" ?

“Markelov 给你看了 Valentina Mihailovna 的信吗” ？

Markelov also ceased, and began sending out puffs of smoke through his nostrils.

马尔克洛夫也停下了脚步， 开始从鼻孔里冒出一阵阵烟雾。

Markelov took an unsealed letter out of a side pocket.

马尔克洛夫从侧袋里拿出一封未密封的信。

Markelov hammered out obstinately in his hoarse, angry, monotonous voice (" just as if he were chopping cabbage, " Paklin remarked).

马克洛夫用他嘶哑、愤怒、单调的声音顽固地敲打着（“就像他在切卷心菜一样， ” 帕克林评论道）。

Markelov, without saying a word, began lighting a cigarette; Nejdanov followed his example.

马尔克洛夫一言不发，开始点烟。 Nejdanov 以他为榜样。

" Markelov could not control himself after all, " he began.

“马尔克洛夫毕竟无法控制自己， ” 他开始说道。

For Markelov, Eremy stood in some way as the personification of the whole Russian people, and Eremy had deceived him!

对于马尔克洛夫来说， 埃雷米在某种程度上代表了整个俄罗斯人民， 而埃雷米欺骗了他！

Markelov made no reply, but withdrew himself a little further into his corner, as if he were muffling himself up.

马尔克洛夫没有回答，而是往角落里缩了一点，好像要把自己裹起来似的。

Markelov withdrew, and an hour later Nejdanov sat by his side on the broad leather-cushioned seat of his comfortable old carriage.

马克洛夫退了下去，一个小时后，内日丹诺夫坐在他舒适的旧马车宽阔的皮垫座位上。