He was-he had always been-a marked man.

他是——他一直都是被标记的人。

An invisible barrier separated him from the rest of the world. He was - he had always been - a marked man.

一道无形的屏障把他与剩下的世界分隔开来。

What an outcry there was! The Principal had me up and threatened to hand me the immediate sack. l'm a marked man.

好个轩然大波！校长叫了我去，威胁说马上要开除我。我受到了他们的注意。

There was a singular prominence about his bearded chin which marked a man who was not to be easily turned from his purpose.

他那多须髭的下颚向外突出的怪样，显示出了他那倔强的性格。

It seems to me that, as innocent victims, guilty of nothing more than harboring a marked man, we ought to qualify for government protection! ”

在我看来，作为无辜的受害者，我们除了窝藏一个被关注的家伙之外没有任何罪过，我们有权利得到政府的保护！”

Surely the suspicion in the atmosphere must warn him that he was already a marked man.

气氛中的怀疑肯定会警告他， 他已经是一个有标记的人了。

He has been less effective with the ball at feet this season, but he is no longer such an unknown threat; he has become a marked man, doubled up on by defenders, which means this is understandable.

本赛季他的脚下控球效率有所下降，但他不再是一个未知的威胁；他已经成为一个被盯防的人，被防守队员盯上了，这意味着这是可以理解的。