" Marillion" ? she said, uncertain. " You are... kind to think of me, but... pray forgive me. I am very tired" .

" 马瑞里安？" 珊莎迟疑地说，" 你… … 你真体贴，但… … 但请原谅，我今天太累了。"

" No, it wasn't a dream" . Tears filled his eyes. " Marillion was singing again. Your father says he's dead, but he isn't" .

" 不对，才不是梦！" 男孩眼中噙满泪花，" 是马瑞里安，他又在唱！你爸爸说他死了，不，他才没有死！"

" Oh, I'm much better than that old stick, " Marillion said. " If you have the silver for a song, I'll gladly show you. "

" 唉，我比那老骨头高明多啦。" 马瑞里安说，" 如果你肯花个银币，我很乐意证明给你看。"

" Aye" . The men let them pass, then crossed their spears. Marillion swung the doors shut and barred them with a third spear, longer and thicker than those the guards had borne.

" 是。" 守卫放他们进去，接着双矛交叉，封住门扉。马瑞里安关门后，又往门上插了第三只矛——这只比守卫使用的武器更长更沉——将其牢牢锁住。

As he struggled to yank the blade loose, he heard Marillion moaning under the bodies. " Someone help me, " the singer gasped. " Gods have mercy, I'm bleeding. "

正当他奋力拔出斧头，他听见埋在尸体下面的马瑞里安发出的呻吟。" 谁来救救我，" 歌手喘着气说，" 天上诸神可怜我，我要流血而死了。"

Marillion's face seemed to float before her, the bandage pale across his eyes. Behind him she could see Ser Dontos, the crossbow bolts still in him. " No, " Sansa said. " Please" .

马瑞里安的面孔浮现眼前，苍白的绷带横亘双眼，在他后面，她还看见胸膛中箭的唐托斯爵士，" 不，" 珊莎说，" 求求您。"

" Alayne" . Her aunt's singer stood over her. " Sweet Alayne. I am Marillion. I saw you come in from the rain. The night is chill and wet. Let me warm you" .

" 阿莲，" 姨妈的歌手走过来，" 可爱的阿莲。我叫马瑞里安，刚才见你从雨夜中返回，外面又冷又湿，只怕甚是难受，请让我给你一点温暖吧。"

Sansa stopped before the dais, and curtsied. " My lady. You sent for me" . She could still hear the sound of the wind, and the soft chords Marillion was playing at the foot of the hall.

珊莎在高台前止步，屈膝行礼，" 夫人，我照您吩咐来了。" 风声越来越大，马瑞里安在大厅末端轻弹竖琴。

" Logs don't bleed, " Tyrion said to no one in particular. He felt naked without armor. He looked around for a rock and ran over to where Marillion was hiding. " Move over. "

" 木头可不会流血。" 提利昂自言自语。没有盔甲，他觉得自己好像没穿衣服。他环顾四周，想找块石头，最后跑到马瑞里安躲着的地方。" 靠过去一点。"

" Your grandfather has a sour nature, " Marillion said to Catelyn. " I meant to do you honor. An homage to your beauty. In truth, I was made to sing for kings and high lords. "

" 你爷爷讲话真酸，" 马瑞里安对凯特琳说，" 我本来是想歌颂你的美貌哪。说实话，我这嗓子生来就是要唱歌给国王和大老爷听的。"