'No, it isn't, ' agreed Marilla a little crossly.

“对，这儿不是，” 玛丽拉有些不快地赞同道。

The next day she explained it all to Marilla.

第二天，安妮向玛丽拉解释了一切。

The next day Marilla went to see the doctor.

第二天，玛丽拉去看病。

'You're right, Rache! ' said Marilla in surprise.

“是的，雷切尔！” 玛丽拉有点惊讶地回答。

'Yes, I don't know what I'd do without her, ' said Marilla, smiling.

“对，我不知道没有她我该怎么办，” 玛丽拉笑着说。

'Oh Marilla! I'd love to be a teacher! But won't it be very expensive? '

“哦，玛丽拉！我喜欢当老师！可那是不是太贵了？”

" I don't see where the comforting comes in myself, " said Marilla.

“我不明白我自己从哪里得到安慰，”玛丽拉说。

You know, Marilla, I thought you and Matthew made a mistake when you adopted her.

你知道，玛丽拉，你们刚刚收养她的时候，我觉得你们犯了一个错误。

I'm sure she helps you a lot with the housework, Marilla.'

我想她帮你干很多的家务活，玛丽拉。”

In the morning Anne helped Marilla with the housework.

早晨安妮帮助玛丽拉料理家务。

Marilla could explain the mistake to her.

让玛丽拉向小姑娘解释。

" Marilla Cuthbert, you don't say so" !

“玛丽拉·卡斯伯特，你别这么说”！

What if she, Marilla, should indulge Matthew's unaccountable whim and let her stay?

如果她，玛丽拉，放纵马修莫名其妙的突发奇想让她留下来怎么办？

" It was our own fault, " said Marilla resignedly.

“这是我们自己的错，”玛丽拉无奈地说。

Matthew Cuthbert, are you telling me that you want to keep her? asked Marilla crossly.

“马修·卡斯伯特，你难道是想让她留下？” 玛丽拉生气地说。

'No, I don't, ' Marilla replied. 'I do my housework, and look after Matthew, and go to church on Sunday.

“不，从来不幻想。”玛丽拉回答。“我要做家务，照顾马修，周日还要去教堂。

When they arrived at Green Gables, Marilla came to the door to meet them.

当他们到格林·盖布尔斯的时候，玛丽拉到门口迎接他们。

Marilla did not look as if she thought Providence had much to do with the matter.

玛丽拉看起来并不觉得这件事与天意有很大关系。

'Anne made this one, specially for you, Mrs Allan, ' replied Marilla.

“这蛋糕是安妮特意为您做的，阿伦太太。” 玛丽拉回答道。

Be as good and kind to her as you can, Marilla. I think she needs a lot of love.

“ 尽可能对她好些，玛丽拉。我想这孩子太需要人疼爱了。”