I was a little surprised by that.'And for you, Maria, 'I said.'Don't forget yourself.

她的话让我觉得有点惊讶。这也是你的家呀，玛丽亚。我说，别忘了你自己。

" Hi, Maria." I'm at the place.

“嗨，玛丽亚。”我在现场。

Maria, I need help with my hair.

玛丽亚 我头发需要打理。

Queen Maria I Another mad royal, Maria I of Portugal, was said to go into fits of hysteria quite often.

玛丽亚一世女王 另一位疯狂的皇室成员， 葡萄牙的玛丽亚一世，据说经常歇斯底里。

Hi, Maria, I'm Caroline, Max's friend.

嗨 Maria 我是Caroline Max的朋友。

Now, Maria, I'm pretty sure I saw you swooning a week or two ago.

现在，玛丽亚，我很确定我在一两周前看到你晕倒了。

Maria, I'm going to throw the ball to you on this one.

玛丽亚，我要在这个问题上把球交给你。

" Maria, I once knew a girl named Maria… " Leonard Bernstein, West Side Story – but that's not really the question.

“玛丽亚，我曾经认识一个叫玛丽亚的女孩… … ” 伦纳德伯恩斯坦，《西区故事》——但这不是真正的问题。

" You will be so infinitely dearer to me, my Catherine, than either Anne or Maria: I feel that I shall be so much more attached to my dear Morland's family than to my own" .

“我的凯瑟琳，你将比安妮或玛丽亚更加亲爱：我觉得我将更加依恋我亲爱的莫兰的家人，而不是我自己的家人”。

" How much notice? " If I want to leave the flat, I have to give my notice and say, " I'm really sorry, Maria. I'm going to leave now." Normally, they ask you to say that one month in advance.

“多少通知？ ” 如果我想离开公寓，我必须发出通知并说， “我真的很抱歉， 玛丽亚。 我现在要走了。 ” 通常，他们会要求您提前一个月说。

The reason I asked that was because our other panelist Maria, I'm not entirely sure what she's going to say about this but I guess certain things come to mind for most English speakers when you hear the place Normandy mentioned.

我问这个的原因是因为我们的另一位小组成员玛丽亚，我不完全确定她会对此说些什么， 但我想当你听到诺曼底提到的地方时， 大多数说英语的人都会想到某些事情。

Our dialogue begins with Gunther saying to Maria, " I think this party has run its course and I'mready to call it a night." There are two expressions or phrases in this first line of the dialogue that we want to explain.

我们的对话从 Gunther 对 Maria 说：“我认为这个派对已经结束了，我已经准备好结束了。”我们要解释的对话的第一行中有两个表达或短语。