In the past, midwives have tended to be marginalised in America.

过去，助产士在美国往往处于边缘化的地位。

The Kusunda are highly marginalised and impoverished within Nepali society.

库孙达人在尼泊尔社会中处于高度边缘化和贫困的状态。

Until fairly recently, their perspective was marginalised in both fiction and criticism.

直到最近，她们的观点在小说和批评领域都被边缘化了。

Rubbish, the author notes, is often deposited " on the margins, and on the marginalised" .

他在书中指出，垃圾通常被“放在边缘地带，以及被边缘化的地方”。

Yes, Tarana worked with marginalised women in neglected American communities, shocking numbers of whom were victims of sexual violence and abuse.

是的，塔拉纳和被忽视的美国社区中被边缘化的女性一起工作过，令人震惊的是，这些女性中有很多是性暴力和性虐待的受害者。

And we want such things especially for people who have historically been marginalised – women, ethnic minorities, children born into poverty, people with learning difficulties and so on.

我们希望在历史上一直被边缘化的群体也得到平等——妇女，少数民族，贫困地区儿童，学习障碍人群等等。

" It is simply unacceptable for faculty to use words in class that can marginalise, hurt and harm the psychological safety of our students."

“我们完全无法接受教师在课堂上使用一些边缘化的词语来有损并伤害我们学生的心理安全。”

When Mr Trump boosts coal and steel, men who feared that they had been marginalised in dirty, dying industries suddenly feel as if they are worth something again.

特朗普推动煤炭、钢铁业发展，担心在肮脏、有死亡危险的行业被边缘化的人们突然觉得自己又有价值了。

All of these factors, he believes, operate in a “top-down” and often co-ordinated way to advance the interests of the powerful and marginalise weaker groups.

他坚信，这些因素，一起创造了一个“自上而下”、协调一致的途径，以提高权势群体利益或削减弱势群体的利益。

So to say that this has been the best government for the dispossessed and the marginalised people of Mexico, I think it's a myth.

所以说这是对墨西哥被剥夺财产和被边缘化的人民最好的政府，我认为这是一个神话。

" I think people believe this basic line, that if we destroy or at least marginalise Hamas, that will make peace more likely, " Elgindy said.

“我认为人们相信这条基本路线，即如果我们摧毁哈马斯，或者至少使哈马斯边缘化，和平就更有可能实现。”

And the Liberal Democrat Nick Clegg, Cameron's partner in a coalition government, has acknowledged that there is " a real danger that over time the UK will be marginalised within the EU" .

卡梅伦在联合政府的搭档尼克·克莱格承认有朝一日英国会受到欧盟的排挤。

That the changing climate touches everything and everyone should be obvious-as it should be that the poor and marginalised have most to lose when the weather turns against them.

气候变化影响着一切，影响着每一个人，这一点应该是显而易见的——当天气对穷人和边缘人群不利时，他们的损失应该是最大的。

There's never been a moment in the history of this country where marginalised people, specifically Black people, weren't being displaced from the place that they previously stood.

在这个国家的历史上， 从来没有哪一刻被边缘化的人，特别是黑人， 没有从他们以前所在的地方流离失所。

Many, he observes, were just children when they evolved from " victims of circumstance, caught in a system that marginalises, vilifies and destroys them" into victimisers who destroy the lives of others.

他观察到，许多人还只是孩子的时候，就从“被困在边缘化、丑化和摧毁自己的体系的环境中的受害者，”演变成了破坏他人生命的施暴者。

Biases, usually against people who are poor or marginalised, appear in many parts of the process, including in the training data and how the model is deployed, resulting in discriminatory outcomes.

通常针对穷人或边缘化人群的偏见出现在过程的许多部分，包括训练数据和模型的部署方式，从而导致歧视性结果。

The debate over ticket offices offers an opportunity to reflect more broadly on the increasing role of technology in our social landscape. Clearly, much more needs to be invested in helping marginalised groups gain easy online access.

对线下售票处的讨论给了我们一个深刻反思科技在我们社会发展中的角色的机会。很明显，需要更多的投入帮助边缘人群获得更便捷的网上服务。

But casting menopause as sad and a bit of a joke (" Haha, hot flushes! Brain fog" ! ) while not accommodating it at work is another way to marginalise those increasingly non-compliant older women.

潮热！ 脑雾” ！ ）而不在工作中适应它是另一种将那些越来越不顺从的老年女性边缘化的方式。

To change the lives of institutionalized and marginalised children, and try to make sure that no future generation suffers in this way, J K Rowling and I set up the Children's High Level Group (CHLG) charity in 2005.

为了改变制度化和被边缘化儿童的生活，以及后代不再重蹈覆辙，罗琳和我在2005年设立了儿童高标团福利机构。