In 1969, student protesters at Harvard took over and occupied university hall, marching school officials out of the building.

1969 年，哈佛大学的学生抗议者接管并占领了学校的大厅，将学校的领导赶出了大楼。

Harry turned his head in time to see Phineas marching out of his portrait and knew that he had gone to visit his other painting in Grimmauld Place.

哈利转过头，正看到菲尼亚斯大步离开了他的肖像。哈利知道他已经去视察他位于格里莫广场的另一幅肖像了。

The Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, so that he pursued the Israelites, who were marching out boldly.

耶和华使埃及王法老的心刚硬，他就追赶以色列人，因为以色列人是昂然无惧地出埃及。

They saw him marching out of camp, but they did not see the instant and terrible transformation which took place as soon as he was within the secrecy of the forest. He no longer marched.

他们只看到他走出营地, 却没有看到他一旦隐人密林便发生的可怕转变。他不再大踏步前进。