Professor Marchbanks seemed to be a little deaf.

玛奇班教授好像有点儿耳背。

" I doubt it, " shouted tiny Professor Marchbanks, " not it Dumbledore doesn't want to be found! "

“我很怀疑这一点，”矮小的玛奇班教授大声说，“要是邓布利多不想被别人发现！”

" Because Griselda Marchbanks is a friend of my gran's, and she's never mentioned the Malfoy's."

“格丝尔达玛奇班是我奶奶的朋友，她从来没提起过马尔福家。”

He began to write, looking up now and again to check the large hour-glass on the desk beside Professor Marchbanks.

他动笔写着答案，不时抬眼查看一下玛奇班教授桌子上的大沙漏。

Professors Marchbanks and Tofty strolled among them, watching as they entered the precise positions of the stars and planets the) were observing.

玛奇班和托福迪教授在他们中间溜达，看着他们把观测到的恒星和行星的准确位置记录下来。

'Wizengamot elders Griselda Marchbanks and Tiberius Ogden have resigned in protest at the introduction of the post of Inquisitor to Hogwarts.

威森加摩的元老格丽西尔达马克班斯和提贝卢斯奥格登因抗议给霍格沃茨委派调查官而辞职。

" Gran's always telling Professor Marchbanks I'm not as good as my dad...well...you saw what she's like at St Mungo's." Neville looked fixedly at the floor.

“奶奶总是对玛奇班教授说，我没有我爸爸那么出色，嗯。你们在圣芒戈也看到我奶奶是什么样的人了。”

Each of them set up his or her telescope and, when Professor Marchbanks gave the word, proceeded to fill in the blank star-chart they had been given.

他们都架起各自的望远镜，等玛奇班教授发出命令后，就开始填写已经发给他们的空白星象图。

Harry thought Professor Marchbanks must be the tiny, stooped witch with a face so lined it looked as though it had been draped in cobwebs; Umbridge was speaking to her deferentially.

哈利认为那位个子很小的驼背女巫一定是玛奇班教授，她满脸都是皱纹，就像挂上了蜘蛛网；乌姆里奇正恭恭敬敬地跟她交谈。

When Professor Marchbanks said, 'Step away from your cauldrons, please, the examination is over, ' Harry corked his sample flask feeling that he might not have achieved a good grade but he had, with luck, avoided a fail.

当玛奇班说“请离开你们的坩埚，考试结束了”时，哈利一边给装有样品的细颈瓶塞好塞子，一边觉得自己也许不会得到很好的成绩，但幸运的是起码已经过关了。